plain sight

plain یعنی واضح، روشن، بی پوشش
sight یعنی دید یا چیزی که دیده می شود
پس:
in plain sight یعنی: چیزی بدون پنهان بودن، جلوی چشم همه قرار دارد، اما شاید کسی متوجهش نباشد!
🔹 کاربرد در جمله:
The keys were right there in plain sight, but I still couldn't find them.
کلیدها درست جلوی چشمم بودند، ولی باز هم نتوانستم پیدایشان کنم.
The thief hid in plain sight among the crowd.
دزد بین جمعیت، جلوی چشم همه پنهان شده بود ( بدون اینکه جلب توجه کند ) .
The solution was in plain sight all along.
راه حل از اول جلوی چشممان بود.
🔹 نکته جالب:
گاهی این عبارت برای آیرونی یا طنز هم به کار می رود؛ مثلاً وقتی چیزی خیلی واضح است ولی کسی نمی بیند یا درک نمی کند.