خیلی مشخص و تابلویه ، کاملا واضحه، مث روز روشنه
It was as plain as day that he was lying
مثل روز روشن بود که داشت دروغ می گفت.
Her disappointment was plain as day
ناراحتیش کاملاً معلوم بود.
... [مشاهده متن کامل]
It's plain as day that she loves you
تابلویه که اون دوست داره.
The answer is as plain as day
جواب کاملاً واضحه.
کلمات و اصطلاحات مشابه:
as plain as the nose on your face
کاملا مشخص و آشکار
Crystal clear
کاملاً شفاف و واضح
The instructions were crystal clear
دستورالعمل ها کاملاً واضح بودن.
Obvious
آشکار / بدیهی
It was obvious he was nervous
واضح بود مضطربه.
Clear as day
دقیقاً هم معنی
It was clear as day that she was upset
مثل روز روشن بود ناراحته.
Plain to see
به وضوح قابل دیدن
It was plain to see they were in love
کاملاً معلوم بود عاشق هم ان.
Evident
مشهود / مشخص ( رسمی تر )
It was evident that changes were needed
مشهود بود که تغییر لازم است.
Transparent
شفاف / قابل دیدن ( گاهی استعاری )
His intentions were transparent
نیتش کاملاً معلوم بود.
Blatant
خیلی واضح و حتی گستاخانه
( معمولاً برای چیز منفی )
It was a blatant lie
یه دروغ کاملاً تابلو بود
مثل روز روشن بود که داشت دروغ می گفت.
ناراحتیش کاملاً معلوم بود.
... [مشاهده متن کامل]
تابلویه که اون دوست داره.
جواب کاملاً واضحه.
کلمات و اصطلاحات مشابه:
کاملا مشخص و آشکار
کاملاً شفاف و واضح
دستورالعمل ها کاملاً واضح بودن.
آشکار / بدیهی
واضح بود مضطربه.
دقیقاً هم معنی
مثل روز روشن بود ناراحته.
به وضوح قابل دیدن
کاملاً معلوم بود عاشق هم ان.
مشهود / مشخص ( رسمی تر )
مشهود بود که تغییر لازم است.
شفاف / قابل دیدن ( گاهی استعاری )
نیتش کاملاً معلوم بود.
خیلی واضح و حتی گستاخانه
( معمولاً برای چیز منفی )
یه دروغ کاملاً تابلو بود
مثال؛
The evidence against him was plain as day, there was no way he could deny his involvement.
A person might say, “It’s plain as day that she is lying, her body language gives it away. ”
A detective might say, “The motive for the crime is plain as day, it’s a classic case of revenge. ”
مثل روز روشنه
کاملا معلومه
کاملا معلومه
مثل روز روشنه ) :
واضح، آشکار، ساده، مثل روز روشن
Very obvious
Very clear
Very easy to see
• They telling us plain as day
مثل روز روشنه.
Its plain as day