pitman

1. Many of the older pitmen may never work again.

[ترجمه گوگل]بسیاری از چاله‌کارهای قدیمی ممکن است دیگر هرگز کار نکنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از the مسن دیگر ممکن است هرگز کار نکنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. After the second last Pitman sneaked another look behind him, and this telegraphed to Brian Fletcher that all was not lost.

[ترجمه گوگل]پس از آخرین پیتمن، نگاه دیگری به پشت سرش انداخت و به برایان فلچر تلگراف کرد که همه چیز از دست نرفته است
[ترجمه ترگمان]بعد از دومین pitman دزدکی به پشت سرش نگاه کرد و این تلگراف به برایان فلچر رسید که همه چیز از دست نرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Colnoel Pitman dusted his men down for inefficiency.

[ترجمه گوگل]کلنول پیتمن مردانش را به دلیل ناکارآمدی غبارروبی کرد
[ترجمه ترگمان]Colnoel pitman افراد خود را برای عدم کفایت گردگیری می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The pitman arm swings from one side to the other (or forward and Backward on some cars)AS the steering wheel is turned.

[ترجمه گوگل]با چرخاندن فرمان، بازوی پیتمن از یک طرف به طرف دیگر (یا در برخی خودروها به جلو و عقب می‌چرخد)
[ترجمه ترگمان]بازوی pitman از یک طرف به طرف دیگر (یا جلو و عقب بر روی بعضی از ماشین ها)نوسان می کند چون فرمان فرمان برگردانده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. In fact, unlike his colleague Karim Nader, Roger Pitman refused to comment on their findings so far.

[ترجمه گوگل]در واقع، برخلاف همکارش کریم نادر، راجر پیتمن تاکنون از اظهار نظر در مورد یافته های آنها خودداری کرده است
[ترجمه ترگمان]در واقع، برخلاف همکارش، کریم نادر، راجر Pitman از اظهار نظر در مورد یافته های خود تا کنون خودداری کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. For many allergic cat lovers, like Pitman, living without a feline companion isn't an option.

[ترجمه گوگل]برای بسیاری از دوستداران گربه آلرژیک، مانند پیتمن، زندگی بدون همراه گربه یک گزینه نیست
[ترجمه ترگمان]برای بسیاری از عشاق allergic، مانند pitman، زندگی می کنند، زندگی می کنند، بدون a گربه، اختیاری نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Earlier this year, Californian scientists Robert L Pitman and John W Durban sailed to the Antarctic in search of killer whales.

[ترجمه گوگل]در اوایل سال جاری، دانشمندان کالیفرنیایی رابرت ال پیتمن و جان دبلیو دوربان در جستجوی نهنگ‌های قاتل به قطب جنوب رفتند
[ترجمه ترگمان]در اوایل سال جاری، دانشمندان کالیفرنیا، روبرت آل Pitman و جان دبلیو دوربان در جستجوی نهنگ های قاتل به قطب جنوب سفر کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Pitman was a teenage runaway who fled her wealthy home in Malibu, California at age 16 to join the followers of Manson, who is now 73 and serving a life sentence for first-degree murder.

[ترجمه گوگل]پیتمن یک نوجوان فراری بود که در سن 16 سالگی از خانه ثروتمندش در مالیبو، کالیفرنیا گریخت تا به پیروان مانسون بپیوندد که اکنون 73 سال دارد و به جرم قتل درجه یک در حال گذراندن حبس ابد است
[ترجمه ترگمان]Pitman یک فراری نوجوان بود که در سن ۱۶ سالگی از خانه ثروتمند خود در مالیبو در کالیفرنیا فرار کرد تا به پیروان مان سون بپیوندد که در حال حاضر ۷۳ سال است و در حال گذراندن حبس ابد برای قتل درجه اول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Install pitman shaft and side cover in the housing.

[ترجمه گوگل]شفت پیتمن و پوشش جانبی را در محفظه نصب کنید
[ترجمه ترگمان]یک بدنه جانبی و پوشش جانبی را در خانه نصب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The new unit uses the pitman reserse mechanism instead of the crosshead slide reverse rack, adopts weight balancing instead of air balancing, and is provided with an improved guiding system.

[ترجمه گوگل]واحد جدید به جای قفسه معکوس اسلاید متقاطع، از مکانیزم pitman reserse استفاده می کند، تعادل وزن را به جای متعادل کردن هوا اتخاذ می کند و با یک سیستم هدایت بهبود یافته ارائه شده است
[ترجمه ترگمان]واحد جدید از مکانیزم pitman reserse بجای قفسه معکوس اسلاید استفاده می کند، بالانس بار را به جای تعادل هوا اتخاذ می کند و با یک سیستم راهنمایی بهبود یافته تامین می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Dr Pitman and his colleague Dr John Durban helped a BBC film crew capture their behaviour for the TV documentary series Frozen Planet, to be shown later this month.

[ترجمه گوگل]دکتر پیتمن و همکارش دکتر جان دوربان به یک گروه فیلمبرداری بی‌بی‌سی کمک کردند تا رفتارشان را برای مجموعه مستند تلویزیونی سیاره یخ‌زده که اواخر این ماه نمایش داده می‌شود، ثبت کنند
[ترجمه ترگمان]دکتر Pitman و همکارش، دکتر جان دوربان، به خدمه فیلم BBC کمک کردند تا رفتار خود را برای سریال مستند تلویزیونی که در اواخر این ماه نشان داده شده است، ثبت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Doubtless open-mouthed themselves, Pitman and Durban — along with a film crew from the BBC Natural History unit — watched as one seal, swept into the water by the orca, swam towards the humpbacks.

[ترجمه گوگل]بدون شک، پیتمن و دوربان - همراه با گروه فیلمبرداری از واحد تاریخ طبیعی بی‌بی‌سی - با دهانی باز، به تماشای این نشستند که یکی از فوک‌ها که توسط اورکا به داخل آب رفته بود، به سمت کوه‌پشت‌ها شنا می‌کردند
[ترجمه ترگمان]بدون شک خود با دهان باز، Pitman و دوربان - همراه با یک خدمه فیلم از واحد تاریخ طبیعی BBC - به عنوان یک مهر که توسط orca به آب کشیده شده، به سوی the شنا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There are two general types of power steering. One type is self-contained, with all hydraulic pressure applied to the pitman arm shaft.

[ترجمه گوگل]دو نوع کلی فرمان برقی وجود دارد یک نوع آن مستقل است، با تمام فشار هیدرولیک اعمال شده به شفت بازوی پیتمن
[ترجمه ترگمان]دو نوع کلی از فرمان اتومبیل وجود دارد یک نوع خود - شامل همه فشار هیدرولیکی اعمال شده به شفت بازو pitman است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس