🔸 نکته:
این واژه یکی از اصطلاحات بسیار خیابانی و مبتذل در انگلیسی بریتانیایی است و استفاده از آن در نوشتار رسمی، محیط کار، یا با افراد ناآشنا کاملاً نامناسب است.
عبارت مرتبط با آن، "piss - up in a brewery" نیز یک ضرب المثل است که به معنای "یک فاجعهٔ کامل" یا "یک بی نظمیِ مطلق" به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
نسخه مودبانه تر این واژه، عبارت "Drinking session" یا "Party" است.
این واژه در فیلم ها، سریال های بریتانیایی، و مکالمات بسیار غیررسمیِ میان دوستان صمیمی دیده می شود و فضایی غیررسمی و خاکی را منتقل می کند.
این واژه یکی از اصطلاحات بسیار خیابانی و مبتذل در انگلیسی بریتانیایی است و استفاده از آن در نوشتار رسمی، محیط کار، یا با افراد ناآشنا کاملاً نامناسب است.
عبارت مرتبط با آن، "piss - up in a brewery" نیز یک ضرب المثل است که به معنای "یک فاجعهٔ کامل" یا "یک بی نظمیِ مطلق" به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
نسخه مودبانه تر این واژه، عبارت "Drinking session" یا "Party" است.
این واژه در فیلم ها، سریال های بریتانیایی، و مکالمات بسیار غیررسمیِ میان دوستان صمیمی دیده می شود و فضایی غیررسمی و خاکی را منتقل می کند.
Piss - up ( اسم – بسیار عامیانه و مبتذل، عمدتاً بریتانیایی )
🔸 معادل فارسی:
• یک مهمانیِ پرنوشی / یک دورهمیِ پر از مشروب
• یک جلسهٔ غیررسمیِ همراه با نوشیدنِ زیاد ( معمولاً الکل )
• یک گردهماییِ شلوغ و پرهیاهو ( اغلب با بار منفی )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "We're having a bit of a piss - up at my place on Saturday. "
شنبه یک دورهمیِ الکلیِ حسابی در خانهٔ من داریم.
• "The office party turned into a complete piss - up by midnight. "
مهمانیِ اداره تا نیمه شب تبدیل به یک مهمانیِ حسابیِ پرنوشی شد.
• "He's useless after a piss - up. "
او بعد از یک مهمانیِ الکلی، کاملاً بی حال و بی فایده می شود.
🔸 معادل فارسی:
• یک مهمانیِ پرنوشی / یک دورهمیِ پر از مشروب
• یک جلسهٔ غیررسمیِ همراه با نوشیدنِ زیاد ( معمولاً الکل )
• یک گردهماییِ شلوغ و پرهیاهو ( اغلب با بار منفی )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
شنبه یک دورهمیِ الکلیِ حسابی در خانهٔ من داریم.
مهمانیِ اداره تا نیمه شب تبدیل به یک مهمانیِ حسابیِ پرنوشی شد.
او بعد از یک مهمانیِ الکلی، کاملاً بی حال و بی فایده می شود.