piqued

۴. آزرده خاطر کردن ( فعل )
His lack of attention piqued her.
۵. آزرده ( صفت )
He felt piqued that he wasn't invited to the meeting.
۶. به رخ کشیدن یا بالیدن به خود ( فعل - در حالت بازتابی )
She piqued herself on her culinary skills.
توضیح:
این کلمه دو کاربرد اصلی و کاملاً متفاوت دارد. پرکاربردترین حالت آن زمانی است که در مورد "کنجکاوی" یا "علاقه" ( Curiosity/Interest ) صحبت می کنیم؛ در اینجا به معنای زنده کردن یا تحریک کردن یک حس است. کاربرد دوم آن در مورد غرور و احساسات است؛ زمانی که کسی به دلیل نادیده گرفته شدن یا توهین غیرمستقیم، دچار رنجش یا دلخوری مختصری می شود، از این واژه استفاده می کنند.
کلمات و اصطلاحات مرتبط:
Stimulated / Aroused / Provoked / Irritated / Annoyed / Nettled / Vexed / Stirred / Kindled / Offended / Resentful

- FA: "پیام مرموزش کنجکاوی او را تحریک کرد. "
- Piqued attention
- EN: "The bright colors piqued the baby’s attention. "
- FA: "رنگ های روشن توجه نوزاد را جلب کرد. "
- - -
### 2. Personal Reactions:
- Piqued me
- EN: "That odd sound piqued me. "
- FA: "آن صدا عجیب مرا کنجکاو کرد. "
- Piqued his/her imagination
- EN: "The fantasy book piqued her imagination. "
- FA: "کتاب فانتزی تخیل او را برانگیخت. "
- - -
### 3. Formal/Professional Use:
- Piqued demand
- EN: "The new tech piqued market demand. "
- FA: "فناوری جدید تقاضای بازار را تحریک کرد. "
- Piqued controversy
- EN: "The decision piqued controversy. "
- FA: "این تصمیم جنجال برانگیخت. "
- - -
### 4. Less Common but Valid:
- Piqued suspicion
- EN: "His behavior piqued their suspicion. "
- FA: "رفتارش شک آن ها را برانگیخت. "
- Piqued appetite ( metaphorical )
- EN: "The trailer piqued my appetite for the film. "
- FA: "تیزر فیلم اشتیاق مرا برای دیدن آن برانگیخت. "
- - -
### Key Notes:
- "Piqued" در فارسی معمولاً با "برانگیختن"، "تحریک کردن"، یا "جلب کردن" ترجمه می شود.
- این فعل اغلب برای کنجکاوی/توجه ناگهانی استفاده می شود.
مثال اضافه:
- "Your question piqued everyone’s interest!"
"سؤال تو توجه همه را جلب کرد!"
deepseek