pipedreams

- در قرن ۱۹، مصرف تریاک ( که با چپق/پیپ دود می شد ) رایج بود.
- مصرف کنندگان پس از کشیدن تریاک، به توهم و خیال پردازی می رفتند.
- بنابراین، "Dream" ( رویا ) "Pipe" ( چپق/پیپ تریاک ) = رویاهای ناشی از مستی تریاک که غیرواقعی و گذرا بودند.
۲. اولین ثبت ادبی
- این اصطلاح اولین بار در ۱۸۷۰ در یک نمایشنامه آمریکایی به نام "The Little Tycoon" استفاده شد:
"That’s a pipe dream—opium has nothing to do with it. "
۳. تحول معنایی
- امروزه به هر آرزوی غیرعملی، طرح غیرواقع بینانه، یا هدف دست نیافتنی گفته می شود.
- - -
مثال ها با ترجمه فارسی
۱. "Becoming a billionaire overnight is just a pipe dream. "
پولدارشدن یک شبه فقط یک خیال پوچ است.
۲. "His plans for world peace are pipe dreams. "
طرح های او برای صلح جهانی رویایی بیش نیست.
۳. "Don’t waste time on pipe dreams—be realistic!"
وقتت را برای آرزوهای محال تلف نکن—واقع بین باش!
- - -
تفاوت با اصطلاحات مشابه
- "Pipe Dream" = رویای غیرممکن ( با ریشه مواد مخدر ) .
- "Daydream" = رویای سبک/غیرجدی ( بدون بار منفی ) .
- "Utopia" = آرمان شهر تخیلی ( بیشتر فلسفی ) .
deepseek