pinprick

He pinned the paper to the board.
کاغذ را به تخته سنجاق کرد.
2. prick
معنی به عنوان اسم:
نیش، سوراخ ریز ( معمولاً ایجادشده با جسم نوک تیز مثل سوزن )
احساس درد خفیف و سریع
( گاهی ) عذاب وجدان یا ناراحتی روحی کوتاه مدت
معنی به عنوان فعل:
نیش زدن، سوزن زدن، سوراخ کردن با نوک تیز
مثال ها:
I felt a prick on my finger.
یک نیش روی انگشتم حس کردم.
The nurse pricked my skin to take blood.
پرستار پوستم را سوراخ کرد تا خون بگیرد.
پس ترکیب pin prick یعنی:
نیش یا سوراخ کوچکی که با سوزن یا شیء بسیار ریز ایجاد می شود.
1. معنای ظاهری ( فیزیکی ) :
Pin prick به صورت تحت اللفظی یعنی:
"نیش یا سوراخ خیلی ریز ایجادشده توسط یک سوزن"
وقتی سوزنی پوست را لمس می کند، درد یا تحریک خیلی خفیفی ایجاد می شود. به همین خاطر در انگلیسی، وقتی کسی می گوید:
I felt pin pricks on my skin
یعنی �احساس سوزن سوزن شدن� یا �احساس نیش های ریز�.
در فارسی هم وقتی پوست خواب می رود یا عصب تحریک می شود، می گوییم: "سوزن سوزن می شه" — که دقیقاً همان احساس pin prick را منتقل می کند.
2. معنای استعاری ( مجازی ) :
در انگلیسی، گاهی از �pin pricks� برای اشاره به آزارها یا ضربه های کوچک ولی مکرر استفاده می شود. مثلاً:
Her comments were like pin pricks to his ego.
یعنی �حرف هایش مثل نیش های ریزی به غرورش وارد می شد. �
در فارسی هم می گوییم:
�طعنه های ریز�
�نیش و کنایه های کوچک�
چون این حرف ها مثل �سوزن های کوچک� اثر می گذارند، نه آن قدر شدید که زخمی عمیق بزنند، ولی آن قدر تیز که درد حس شود.
پس ترجمه هایی مثل "سوزن سوزن شدن" یا "نیش های ریز" کاملاً با هردو معنی واقعی و استعاری این عبارت در انگلیسی هماهنگ است.
chatgpt