🔸 معادل فارسی:
• توهم ناشی از مصرف الکل
• در زبان محاوره: چیزایی که آدم مست می بینه، خیالات مستی
🔸 مثال ها:
( مستی ) He drank so much that he started seeing pink elephants.
آن قدر الکل خورد که شروع کرد به دیدن فیل های صورتی.
... [مشاهده متن کامل]
( طنز ) I must be seeing pink elephants – is that really a penguin in the street?
حتماً دارم فیل صورتی می بینم – اون راستش تو خیابون پنگوئنه؟
( استعاری ) The company's financial problems are the pink elephant in the room.
مشکلات مالی شرکت، همون فیل صورتی تو اتاقه ( که همه ازش چشم می پوشن ) .
• توهم ناشی از مصرف الکل
• در زبان محاوره: چیزایی که آدم مست می بینه، خیالات مستی
🔸 مثال ها:
( مستی ) He drank so much that he started seeing pink elephants.
آن قدر الکل خورد که شروع کرد به دیدن فیل های صورتی.
... [مشاهده متن کامل]
( طنز ) I must be seeing pink elephants – is that really a penguin in the street?
حتماً دارم فیل صورتی می بینم – اون راستش تو خیابون پنگوئنه؟
( استعاری ) The company's financial problems are the pink elephant in the room.
مشکلات مالی شرکت، همون فیل صورتی تو اتاقه ( که همه ازش چشم می پوشن ) .
( اصطلاح ) توهم زدن، وقتی کسی چیزایی میگه که غیرقابل باوره میگن:
. He sees pink elephant
توهم زده_خیالاتی شده
توهم زده_خیالاتی شده
تصاویر عجیب و غریب دیدن، آلبالو گیلاس چیدن چشم ها
رنگ فیلی