عبارت "pine box" در انگلیسی به معنای "تابوت چوبی" یا "جعبهٔ کاجی" است و معمولاً به تابوتهای ساده و ارزانقیمتی اشاره دارد که از چوب کاج ساخته شدهاند.
دلایل این معنا:
1. Pine ( کاج ) :
- چوب کاج ( pine wood ) یکی از چوبهای رایج و نسبتاً ارزان برای ساخت تابوت در گذشته بود، چون بهراحتی در دسترس بود و کار با آن آسانتر بود.
... [مشاهده متن کامل]
2. Box ( جعبه ) :
- در انگلیسی، گاهی به تابوت بهصورت غیررسمی "box" گفته میشود ( مثل اصطلاح "to be in a pine box" که به معنای "مرده و دفن شده" است ) .
کاربرد استعاری:
گاهی این عبارت بهصورت کنایهآمیز برای اشاره به مرگ یا پایان چیزی استفاده میشود.
مثال:
- "If you keep driving like that, you’ll end up in a pine box!"
( اگر همینطور رانندگی کنی، بهزودی تابوتت را میبرند! )
deepseek
دلایل این معنا:
1. Pine ( کاج ) :
- چوب کاج ( pine wood ) یکی از چوبهای رایج و نسبتاً ارزان برای ساخت تابوت در گذشته بود، چون بهراحتی در دسترس بود و کار با آن آسانتر بود.
... [مشاهده متن کامل]
2. Box ( جعبه ) :
- در انگلیسی، گاهی به تابوت بهصورت غیررسمی "box" گفته میشود ( مثل اصطلاح "to be in a pine box" که به معنای "مرده و دفن شده" است ) .
کاربرد استعاری:
گاهی این عبارت بهصورت کنایهآمیز برای اشاره به مرگ یا پایان چیزی استفاده میشود.
مثال:
( اگر همینطور رانندگی کنی، بهزودی تابوتت را میبرند! )
تابوت
مترادف: coffin
مترادف: coffin