pinafore

1. The breeze died, and the pinafore and hair lay still, and the smoke went up straight.

[ترجمه گوگل]نسیم خاموش شد و پینفور و موها ساکن بودند و دود مستقیم بالا رفت
[ترجمه ترگمان]باد فروکش کرد و پیش بند و موهایش همچنان بی حرکت ماند و دود بلند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She was dressed in a maid's cap, a pinafore, and a bright smile.

[ترجمه گوگل]او یک کلاه خدمتکار، یک سنجاق و لبخندی درخشان پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]کلاه یک مستخدمه، یک پیش بند، و لبخندی درخشان بر تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It consisted of a pinafore of wool or linen, which was worn over a long and sometimes pleated linen shift.

[ترجمه گوگل]این شامل یک سنجاق پشمی یا کتانی بود که در یک شیفت کتانی بلند و گاهی چین دار می پوشیدند
[ترجمه ترگمان]این کتاب شامل یک پیش بند پشمی یا کتان بود که بر روی یک شیفت مرتب و مرتب فرسوده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. And she always wore the same dark pinafore and the pink handkerchief OVER her hair. . .

[ترجمه گوگل]و همیشه همان پینافور تیره و دستمال صورتی را روی موهایش می پوشید
[ترجمه ترگمان]و همیشه همان پیش بند تیره و دستمال صورتی را در سر داشت …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I plaited my own hair and then I straightened my ink-stained pinafore and we were ready to go.

[ترجمه گوگل]موهایم را خودم بافتم و بعد پینافور آغشته به جوهرم را صاف کردم و آماده رفتن شدیم
[ترجمه ترگمان]من موهای خودم را درست کردم و بعد پیش بند خون آلود خود را صاف کردم و آماده رفتن شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. One wore a tattered summer dress in pink spotted cotton with double flounces, the other a pinafore over a checked blouse.

[ترجمه گوگل]یکی یک لباس تابستانی پاره شده از پنبه خال‌دار صورتی با گلدان‌های دوتایی پوشیده بود، دیگری یک سنجاق روی یک بلوز چهارخانه
[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها پیراهن پاره تابستانی به تن داشت و پیراهن نخی از چیت گل دار به تن داشت و دیگری پیش بند روی یک پیراهن شطرنجی پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The girls are dressed alike, in dark blue uniforms with white collars and black pinafores.

[ترجمه گوگل]دخترها یکسان لباس می پوشند، لباس های یکدست آبی تیره با یقه های سفید و پینافورهای مشکی
[ترجمه ترگمان]دختران با لباس آبی تیره با collars سفید و پیش بنده ای سیاه، لباس می پوشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The inmates wore a uniform of pale blue, the girls with white pinafores.

[ترجمه گوگل]زندانیان یونیفرم آبی کمرنگ به تن داشتند، دختران با پینافورهای سفید
[ترجمه ترگمان]زندانیان لباس آبی کم رنگ به تن داشتند، با پیش بنده ای سفید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.

[ترجمه گوگل]دوستان عزیزم، اما اگر می‌آمدند، او ابتدا پیناف مایکل را شلاق زد و او را داخل آنی که بافته‌های آبی رنگ داشت گذاشت و وندی را صاف کرد و موهای جان را به هم زد
[ترجمه ترگمان]دوستان عزیزم، اما اگر آن ها امده بودند، اول پیش بند مایکل را زد و او را با لباس آبی رنگ بیرون کشید و به موهایش کشید و ضربه ای به موهای جان زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I never knew at the time that while she was alone in the empty room she chewed on earth from the garden at home that she had hidden in the pocket of her pinafore.

[ترجمه گوگل]در آن زمان هرگز نمی دانستم که در حالی که او در اتاق خالی تنها بود، زمینی را از باغچه خانه می جوید که در جیب سنجاق خود پنهان کرده بود
[ترجمه ترگمان]من هرگز نمی دانستم که در حالی که او در اتاق خالی تنها بود، روی زمین را از باغچه، که در جیب پیش بند خود پنهان کرده بود، جوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. "I was listening to Tony Blair moaning about you all being anti- American, " she says, ever-so-prim in her pretty pink pinafore.

[ترجمه گوگل]او می گوید: «من به تونی بلر گوش می دادم که در مورد ضد آمریکایی بودن شما همه ناله می کرد
[ترجمه ترگمان]او می گوید: \" من به تونی بلر گوش می دادم و در مورد همه شما ضد آمریکایی صحبت می کردم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. At her farewell party, Monika danced a waltz with one of the Mariinsky's ballerinas and was presented with retirement gifts of carrot cake, a pinafore and a kerchief.

[ترجمه گوگل]مونیکا در مهمانی خداحافظی خود با یکی از بالرین های ماریینسکی والس رقصید و هدایای بازنشستگی کیک هویج، پینافور و دستمال به او اهدا شد
[ترجمه ترگمان]در جشن خداحافظی، Monika با یکی از the Mariinsky والس رقصید و با هدایای بازنشستگی کیک هویج، یک پیش بند و یک روسری به او هدیه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. At 20, I strolled around the campus in a denim pinafore, self-cpnscious about talking.

[ترجمه گوگل]در 20 سالگی با لباسی جین در اطراف محوطه دانشگاه قدم زدم و از صحبت کردن آگاه بودم
[ترجمه ترگمان]در ۲۰ سالگی، من به اطراف محوطه مدرسه قدم زدم، با پیش بند جین و cpnscious که از خود بی خود شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She had a way of stamping she foot and twisting her hands in her pinafore . . .

[ترجمه گوگل]او راهی داشت که پایش را کوبیده و دستانش را در سنجاق خود بچرخاند
[ترجمه ترگمان]ری تا پا به زمین می کوبید و دست هایش را با پیش بند می فشرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس