🔸 معادل فارسی:
( خشونت/تهدید ) پوست کسی را به دیوار میخ کردن، تار و مار کردن، نابود کردن
( انتقام ) از کسی چنان انتقام گرفتن که عبرت دیگران شود
( پیروزی قاطع ) کسی را خاک ومال کردن، مغلوب ساختن به شکلی تحقیرآمیز
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
تهدید شخصی If you ever touch my daughter again, I'll pin your pelt to the wall, you hear me?
اگر بار دیگر به دخترم دست بزنی، پوستت رامی کنم، شنیدی؟
ورزش The defending champions pinned the challenger's pelt to the wall with a knockout in the first round.
قهرمانان مدافع پوست حریف را با ناک اوت در راند اول کندند.
تجاری After the hostile takeover, the new owners pinned the old board's pelt to the wall and sold off every division. پس از تصاحب خصمانه، مالکان هیئت مدیره ی قبلی رو تار و مار کردند و هر بخشی را فروختند.
عامیانه – دوستان I'm going to beat you so badly in this game, I'll pin your pelt to the wall!
تو این بازیبدجوری شکستت میدم که عبرت بقیه بشی! ( شوخی تهدیدآمیز بین دوستان )
( خشونت/تهدید ) پوست کسی را به دیوار میخ کردن، تار و مار کردن، نابود کردن
( انتقام ) از کسی چنان انتقام گرفتن که عبرت دیگران شود
( پیروزی قاطع ) کسی را خاک ومال کردن، مغلوب ساختن به شکلی تحقیرآمیز
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
تهدید شخصی If you ever touch my daughter again, I'll pin your pelt to the wall, you hear me?
اگر بار دیگر به دخترم دست بزنی، پوستت رامی کنم، شنیدی؟
ورزش The defending champions pinned the challenger's pelt to the wall with a knockout in the first round.
قهرمانان مدافع پوست حریف را با ناک اوت در راند اول کندند.
تجاری After the hostile takeover, the new owners pinned the old board's pelt to the wall and sold off every division. پس از تصاحب خصمانه، مالکان هیئت مدیره ی قبلی رو تار و مار کردند و هر بخشی را فروختند.
عامیانه – دوستان I'm going to beat you so badly in this game, I'll pin your pelt to the wall!
تو این بازیبدجوری شکستت میدم که عبرت بقیه بشی! ( شوخی تهدیدآمیز بین دوستان )