1 - ( عامیانه، غیررسمی ) تغییر یا تزئین چیزی برای جذاب تر و چشمگیرتر شدن.
2 - ( تحقیرآمیز، توهین آمیز ) سوءاستفاده از فردی برای منافع شخصی، معمولاً به صورت غیراخلاقی.
مترادف؛
upgrade, enhance, modify, deck out, bling out ( for customization ) | exploit, take advantage of ( for negative meaning )
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
"He pimped out his car with neon lights and custom rims. " ( او ماشینش را با چراغ های نئونی و رینگ های سفارشی تزئین کرد. )
"The company pimped out its office with high - tech gadgets. " ( شرکت دفترش را با ابزارهای پیشرفته ارتقا داد. )
"He was accused of pimping out his employees for personal gain. " ( او به سوءاستفاده از کارمندانش برای منافع شخصی متهم شد. )
جزئیات اضافه:
- اصطلاح "pimp out" در معنای مثبت، به تغییرات و تزئینات چشمگیر اشاره دارد، مانند ارتقای خودرو، لباس، یا فضای داخلی.
- در معنای منفی، این اصطلاح می تواند به سوءاستفاده از افراد اشاره داشته باشد، که در برخی موارد بار اخلاقی یا قانونی دارد.
- در فرهنگ عامیانه، "pimped - out" معمولاً به چیزی اشاره دارد که به طور قابل توجهی تزئین یا ارتقا یافته است.
2 - ( تحقیرآمیز، توهین آمیز ) سوءاستفاده از فردی برای منافع شخصی، معمولاً به صورت غیراخلاقی.
مترادف؛
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
"He pimped out his car with neon lights and custom rims. " ( او ماشینش را با چراغ های نئونی و رینگ های سفارشی تزئین کرد. )
"The company pimped out its office with high - tech gadgets. " ( شرکت دفترش را با ابزارهای پیشرفته ارتقا داد. )
"He was accused of pimping out his employees for personal gain. " ( او به سوءاستفاده از کارمندانش برای منافع شخصی متهم شد. )
جزئیات اضافه:
- اصطلاح "pimp out" در معنای مثبت، به تغییرات و تزئینات چشمگیر اشاره دارد، مانند ارتقای خودرو، لباس، یا فضای داخلی.
- در معنای منفی، این اصطلاح می تواند به سوءاستفاده از افراد اشاره داشته باشد، که در برخی موارد بار اخلاقی یا قانونی دارد.
- در فرهنگ عامیانه، "pimped - out" معمولاً به چیزی اشاره دارد که به طور قابل توجهی تزئین یا ارتقا یافته است.
به کاستوم کردن یا شکل دادن به چیزی، به طور خیلی شدید گفته میشه
جذاب کردن چیزی , بهبود دادن