🔸 معادل فارسی:
• ( طنز/عامیانه ) بالش زیر کون کسی گذاشتن
• ناز و نعمت، رفاه و آسایش بیش از حد ( به شکل طنز )
• ( در خواست یا توصیف ) وضعیت بسیار راحت و بی دردسر
🔸 مثال ها:
( انتظار رفاه بی جا )
... [مشاهده متن کامل]
"This is not a five - star hotel. You're in the army now, so don't expect a pillow under your ass. "
این جا هتل پنج ستاره نیست. الان توی ارتشی، پس توقع نداشته باش تو ناز و نعمت باشی.
( شرایط سخت کاری )
"If you want a pillow under your ass, go work at a desk job. This is construction work. "
اگه وضعیت بی دردسر می خوای، برو یه کار اداری پیدا کن. اینجا کار ساختمونه.
( انتقاد از تنبلی )
"He does nothing around the house and acts like he needs a pillow under his ass just to watch TV. "
اون تو خونه هیچ کاری نمی کنه و طوری رفتار می کنه که انگار حتی برای تلویزیون تماشا کردن به بالش زیر کونش نیاز داره.
( در بافت سیاسی/اجتماعی به عنوان کنایه )
"Politicians who have a pillow under their ass in their cozy offices will never understand the struggles of common people. "
سیاستمدارهایی که توی دفتر راحت شون تو ناز و نعمت هستند، هیچ وقت مشکلات مردم عادی رو درک نمی کنن.
• ( طنز/عامیانه ) بالش زیر کون کسی گذاشتن
• ناز و نعمت، رفاه و آسایش بیش از حد ( به شکل طنز )
• ( در خواست یا توصیف ) وضعیت بسیار راحت و بی دردسر
🔸 مثال ها:
( انتظار رفاه بی جا )
... [مشاهده متن کامل]
این جا هتل پنج ستاره نیست. الان توی ارتشی، پس توقع نداشته باش تو ناز و نعمت باشی.
( شرایط سخت کاری )
اگه وضعیت بی دردسر می خوای، برو یه کار اداری پیدا کن. اینجا کار ساختمونه.
( انتقاد از تنبلی )
اون تو خونه هیچ کاری نمی کنه و طوری رفتار می کنه که انگار حتی برای تلویزیون تماشا کردن به بالش زیر کونش نیاز داره.
( در بافت سیاسی/اجتماعی به عنوان کنایه )
سیاستمدارهایی که توی دفتر راحت شون تو ناز و نعمت هستند، هیچ وقت مشکلات مردم عادی رو درک نمی کنن.