pile driver

1. The pile drivers stood idle in the darkness, gray silhouettes like horses sleeping upright in a field.

[ترجمه گوگل]رانندگان شمع بیکار در تاریکی ایستاده بودند، شبح های خاکستری مانند اسب هایی که در مزرعه ای راست می خوابند
[ترجمه ترگمان]رانندگان کامیون تنبل در تاریکی ایستاده بودند، و مانند اسب هایی که شق ورق در یک میدان به خواب رفته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It is unparallel that track pile driver can be transferred with a flat truck.

[ترجمه گوگل]بی نظیر است که راننده شمع مسیر را می توان با یک کامیون تخت منتقل کرد
[ترجمه ترگمان]It است که درایور track را می توان با یک کامیون ثابت منتقل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The marine pile driver has a hydraulic hammer.

[ترجمه گوگل]راننده شمع دریایی دارای چکش هیدرولیک است
[ترجمه ترگمان]درایور های دریایی یک چکش هیدرولیکی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The weight that drops in a pile driver or steam hammer.

[ترجمه گوگل]وزنی که در یک شمع گردان یا چکش بخار کاهش می یابد
[ترجمه ترگمان]وزنی که در یک دیسک گرداننده و یا چکش بخار قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Louder than a pile driver, his burps can be heard from a distance of 30 metres.

[ترجمه گوگل]بلندتر از یک راننده شمع، صدای آروغ او از فاصله 30 متری شنیده می شود
[ترجمه ترگمان]بلندتر از یک درشکه چی، burps را می توان از فاصله ۳۰ متری شنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Marines, rifles on shoulders, marched in, matching the cadence of a distant pile driver.

[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی، تفنگ های روی شانه، به داخل راهپیمایی کردند، که مطابق با آهنگ یک راننده شمع دوردست بود
[ترجمه ترگمان]تفنگداران، تفنگ هایشان را به شانه گرفته بودند، به راه خود ادامه دادند و آهنگ یک درشکه چی را با هم هماهنگ کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. If you have an important point to make, don't try to be subtle or clever. Use a pile driver. Hit the point once. Then come back and hit it again. Then hit it a third time - a tremendous whack. Winston Churchill

[ترجمه گوگل]اگر نکته مهمی دارید، سعی نکنید ظریف یا زیرک باشید از یک درایور شمع استفاده کنید یک بار به نقطه ضربه بزنید سپس برگرد و دوباره آن را بزن سپس برای بار سوم به آن ضربه بزنید - ضربه زدن فوق العاده وینستون چرچیل
[ترجمه ترگمان]اگر نکته مهمی برای درست کردن داری، سعی نکن زرنگ یا زرنگ باشی از یه pile استفاده کن یه بار بزن به چاک پس برگرد و دوباره بزن بعد دوباره ضربه محکمی به آن ضربه می زند و ین ستون چرچیل …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There are 603 machines and equipment including rooter, tower crane, pile driver, etc.

[ترجمه گوگل]603 ماشین آلات و تجهیزات از جمله روتر، تاور کرین، درایور شمع و غیره وجود دارد
[ترجمه ترگمان]حدود ۶۰۳ ماشین و تجهیزات شامل rooter، جرثقیل برج، راننده توده و غیره وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس