انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
درود
واژه ی پلو، در بنیاد برگرفته از واژه ی سانسکریتی [پولاکَ] است واژه ایست از سرزمین برنج خیز هندوستان.
این واژه به ریخت پولاو و پلو درون پارسی و از پارسی به ریخت پیلاو به عثمانی و از آنجا به فرانسیک و انگلیک هم راه یافته است.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه های کهن واژه ی پلاو و پولاو در ادب پارسی
:
دهد از نرگسی پلاو چون یاد
بود از نظم نرگسی دلشاد.
یحیی کاشی ( از آنندراج ) ( از فرهنگ نظام )
.
رشته پولاو چو پا بر سر این سفره نهد
نرگسی در قدمش سیم و زر آرد به نثار.
بسحاق اطعمه ( سده هشتم )
.
ای واقف حال رشته پولاو
بشنو تو کمال رشته پولاو
بسحاق اطعمه
واژه ی پلو، در بنیاد برگرفته از واژه ی سانسکریتی [پولاکَ] است واژه ایست از سرزمین برنج خیز هندوستان.
این واژه به ریخت پولاو و پلو درون پارسی و از پارسی به ریخت پیلاو به عثمانی و از آنجا به فرانسیک و انگلیک هم راه یافته است.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه های کهن واژه ی پلاو و پولاو در ادب پارسی
:
دهد از نرگسی پلاو چون یاد
بود از نظم نرگسی دلشاد.
یحیی کاشی ( از آنندراج ) ( از فرهنگ نظام )
.
رشته پولاو چو پا بر سر این سفره نهد
نرگسی در قدمش سیم و زر آرد به نثار.
بسحاق اطعمه ( سده هشتم )
.
ای واقف حال رشته پولاو
بشنو تو کمال رشته پولاو
بسحاق اطعمه
پلو مثل پلو ایرانی خودمون برنجی که با آب جوش پخته بشه
I always boil the rice to make pilau.
"We're having chicken pilau for dinner tonight. "
( امشب برای شام پلوی مرغ داریم. )
"The restaurant's vegetarian pilau is very popular. "
... [مشاهده متن کامل]
( پلوی گیاهی این رستوران خیلی پرطرفدار است. )
"I love the smell of spices when I make pilau. "
( عاشق بوی ادویه ها هستم وقتی پلو درست می کنم. )
"This pilau is delicious; the rice is so fragrant. "
( این پلو خوشمزه است؛ برنجش خیلی خوش عطر است. )
( امشب برای شام پلوی مرغ داریم. )
... [مشاهده متن کامل]
( پلوی گیاهی این رستوران خیلی پرطرفدار است. )
( عاشق بوی ادویه ها هستم وقتی پلو درست می کنم. )
( این پلو خوشمزه است؛ برنجش خیلی خوش عطر است. )
پیلاو یا همان پلوی برنج فارسی خودمان که از زبان انگلیسی وارد زبان فارسی شده