pilate

1. Pilate ordered Jesus to be brought forth.

[ترجمه گوگل]پیلاطس دستور داد عیسی را بیرون بیاورند
[ترجمه ترگمان]پی لات دستور داد که مسیح را بیاورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Prime is connected with the trial before Pilate and false accusation.

[ترجمه گوگل]پرایم با محاکمه پیش از پیلاطس و اتهام کاذب مرتبط است
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر قبل از پی لات و تهمت ناروا با دادگاه در ارتباط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Pilate obviously did not consider this to be a threat to Roman authority and tried to have him released.

[ترجمه گوگل]بدیهی است که پیلاطس این را تهدیدی برای اقتدار روم نمی دانست و سعی کرد او را آزاد کند
[ترجمه ترگمان]پی لات ظاهرا این موضوع را تهدیدی برای مقامات رم نمی دانست و سعی کرد او را آزاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Pilate, in brown suit and sunglasses, seems to have dropped in from Palermo.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد پیلاتس با کت و شلوار قهوه ای و عینک آفتابی از پالرمو آمده است
[ترجمه ترگمان]پی لات، با کت و شلوار قهوه ای و عینک آفتابی، ظاهرا از پالرمو dropped
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.

[ترجمه گوگل]با شنیدن این سخن، پیلاطس پرسید که آیا آن مرد گالیله ای است؟
[ترجمه ترگمان]پس از شنیدن این سخنان، پی لات از او پرسید که آیا این مرد Galilean است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

[ترجمه گوگل]وقتی پیلاطس نام جلیل را شنید، پرسید که آیا آن مرد جلیلایی است؟
[ترجمه ترگمان]وقتی که پی لات از Galilee شنید، از او پرسید که آیا این مرد یک Galilaean است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. From a political point of view, Pontius Pilate was a minor figure in the Roman Empire.

[ترجمه گوگل]از دیدگاه سیاسی، پونتیوس پیلاطس یک شخصیت کوچک در امپراتوری روم بود
[ترجمه ترگمان]Pontius پی لات، از نقطه نظر سیاسی، در امپراتوری روم یک چهره کوچک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. And when Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

[ترجمه گوگل]و چون پیلاطس این را شنید، پرسید که آیا آن مرد گالیله ای است؟
[ترجمه ترگمان]و وقتی پی لات این را شنید، از او پرسید که آیا این مرد یک Galilean است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. When Pilate heard it, he asked whether the man was a Galilean.

[ترجمه گوگل]وقتی پیلاطس آن را شنید، پرسید که آیا آن مرد جلیلیایی است؟
[ترجمه ترگمان]وقتی پی لات آن را شنید از او پرسید که آیا این مرد یک Galilean است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. That day Herod and Pilate became friends? before this they had been enemies.

[ترجمه گوگل]آن روز هیرودیس و پیلاطس با هم دوست شدند؟ قبل از این آنها دشمن بودند
[ترجمه ترگمان]اون روز Herod و پی لات با هم دوست شدند؟ قبل از این که آن ها دشمن باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I decided that Pontius Pilate was a typical grade-two thinker.

[ترجمه گوگل]من به این نتیجه رسیدم که پونتیوس پیلاطس یک متفکر معمولی درجه دو است
[ترجمه ترگمان] من به این نتیجه رسیدم که Pontius \"Pilate\" یه متفکر معمولی بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Pilate and fastened to the cross . It read : JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

[ترجمه گوگل]پیلاطس و به صلیب بسته شد در آن نوشته شده بود: عیسی ناصری، پادشاه یهودیان
[ترجمه ترگمان]پی لات و به صلیب نوشته شده بود: JESUS of nazareth، پادشاه یهودیان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Pilate therefore said unto him, Art thou a king then?

[ترجمه گوگل]پس پیلاطس به او گفت: «پس تو پادشاهی؟
[ترجمه ترگمان]پس پی لات به او گفت: پس تو شاه خواهی شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Pilate answered, What I have written I have written.

[ترجمه گوگل]پیلاطس پاسخ داد: آنچه نوشته ام، نوشته ام
[ترجمه ترگمان]لات پی لات جواب داد: آنچه را که نوشته ام نوشته ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. 27Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.

[ترجمه گوگل]27 در واقع هیرودیس و پونتیوس پیلاطس با غیریهودیان و قوم اسرائیل در این شهر ملاقات کردند تا بر علیه بنده مقدس شما عیسی که شما او را مسح کردید، توطئه کنند
[ترجمه ترگمان]در حقیقت Herod و Pontius پی لات با (یهودیان)و مردم اسراییل در این شهر ملاقات کردند تا علیه servant مقدس شما همدست شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس