🔸 معادل فارسی:
راننده ی بی ملاحظه / کسی که بد پارک می کند / اشغال کننده ی جای پارک
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – رانندگی ) :
توصیف کسی که ماشینش را بی ملاحظه، کج، یا اشغال کننده ی چند جای پارک می گذارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: He’s a total pig parker—look at that car across two spaces!
کاملاً مثل خوک پارک کرده—ببین ماشینش دو تا جا رو گرفته!
2. ( طنزآمیز – اجتماعی ) :
گاهی به صورت شوخی برای کسی که در هر زمینه ای بیش از سهم خودش جا یا منابع می گیرد.
مثال: Don’t be a pig parker with the snacks!
با خوراکی ها مثل خوک پارک نکن—همه رو برای خودت برندار!
3. ( منفی – انتقادی ) :
به عنوان برچسبی تحقیرآمیز برای رانندگان بی فرهنگ یا افراد خودخواه.
مثال: Pig parkers make everyone’s day worse.
راننده های خوک پارک روز همه رو خراب می کنن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
inconsiderate driver – space hog – selfish parker – rude motorist
راننده ی بی ملاحظه / کسی که بد پارک می کند / اشغال کننده ی جای پارک
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – رانندگی ) :
توصیف کسی که ماشینش را بی ملاحظه، کج، یا اشغال کننده ی چند جای پارک می گذارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: He’s a total pig parker—look at that car across two spaces!
کاملاً مثل خوک پارک کرده—ببین ماشینش دو تا جا رو گرفته!
2. ( طنزآمیز – اجتماعی ) :
گاهی به صورت شوخی برای کسی که در هر زمینه ای بیش از سهم خودش جا یا منابع می گیرد.
مثال: Don’t be a pig parker with the snacks!
با خوراکی ها مثل خوک پارک نکن—همه رو برای خودت برندار!
3. ( منفی – انتقادی ) :
به عنوان برچسبی تحقیرآمیز برای رانندگان بی فرهنگ یا افراد خودخواه.
مثال: Pig parkers make everyone’s day worse.
راننده های خوک پارک روز همه رو خراب می کنن.
________________________________________
🔸 مترادف ها: