آدم نچسب /کسی که ارتباط برفرار کردن باهاش سخته
آدم بد اخلاق ، بد قلق ، بد جنس
اولین استاد من یک بی رحم به تمام معنا بود
آدم نوبر
۱ - آدم ناخوشایند، کسی که کنار اومدن باهاش سخته، غیر قابل اعتماد، عجیب، غیر عادی،
unpleasant, dishonest, hard to deal with, of low character
۲ - اثر، موفقیت یا شخص برجسته
A remarkable product, achievement or person
He was some piece of work
۲ - اثر، موفقیت یا شخص برجسته
این عبارت در اصل ۳ تا معنی دارد که معنی literal ( اصلی ) آن میشود " اثر هنری ( چیزی که در نتیجه زحمت کسی درست شده باشد ) " . و معنی figurative ( مجازی ) یا دوم و سوم آن به خصوصیات یک فرد اشاره دارد که معانی آن در پایین آورده شده است.
... [مشاهده متن کامل]
used to express the fact that you admire somebody or
find them amusing, often when they have done something that surprises you
?Youʼre some piece of work, Jack, do you know that
می دونستی جک کارت حرف نداره.
be a ( real/nasty ) piece of work spoken informal
to be someone who does nasty things or deceives people in order to get what they want
آدم عوضی/لاشی
Don't trust her. She's a nasty piece of work
بهش اعتماد نکن اون یک عوضی به تمام معناست.
... [مشاهده متن کامل]
?Youʼre some piece of work, Jack, do you know that
می دونستی جک کارت حرف نداره.
آدم عوضی/لاشی
بهش اعتماد نکن اون یک عوضی به تمام معناست.
به نقل از Wiktionary :
. piece of work ( plural pieces of work ) A product or manufactured article, especially an item of art or craft
اثر هنری
اثر هنری