picture

/ˈpɪkt͡ʃər//ˈpɪkt͡ʃə/
معنی: سینما، تصور، تصویر، عکس، تمثال، منظره، نگار، وصف، صورت، رسم، مجسم کردن، نقاشی کردن، با عکس نشان دادن، روشن ساختن
معانی دیگر: فرتور، نگاره، نقاشی، دیسه، فیلم سینمایی (motion picture هم می گویند)، (معمولا جمع) سینما، (مجازی) مظهر، عین، مثل، تصویر تلویزیونی، عکس انداختن، تصویر کردن، کشیدن، مصور کردن، (با تصویر و غیره) نشان دادن، (مجازی) ارائه دادن، تصور کردن، رجوع شود به: tableau

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a painting, drawing, or photograph.
• مترادف: drawing, likeness
• مشابه: artwork, black and white, daguerreotype, design, etching, gouache, graphic, icon, illustration, line drawing, oil painting, painting, pastel, photo, photograph, portrait, portrayal, representation, sketch, snapshot, tintype, wash, watercolor
• (2) تعریف: a description or representation.
• مترادف: depiction, likeness, portrayal, representation
• مشابه: description, idea, illustration, image, painting, sketch
• (3) تعریف: a motion picture; movie; film.
• مترادف: film, motion picture, movie, moving picture
• مشابه: cinema, feature, screening, show, showing
• (4) تعریف: a good example.
• مترادف: case, example, exemplar, instance, paradigm
• مشابه: illustration, model, prototype, sample, specimen
- a woman who is the picture of energy and good health
[ترجمه گوگل] زنی که تصویر انرژی و سلامتی است
[ترجمه ترگمان] زنی که مظهر انرژی و سلامت خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: situation.
• مترادف: circumstance, condition, plight, situation
• مشابه: dilemma, predicament, quandary, state
- The political picture is clouded now.
[ترجمه گوگل] اکنون تصویر سیاسی مبهم است
[ترجمه ترگمان] اکنون تصویر سیاسی پوشیده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: pictures, picturing, pictured
• (1) تعریف: to create a mental image of; imagine.
• مترادف: dream of, envisage, envision, fantasize, imagine, visualize
• مشابه: conceive, dream, fancy, idealize, image, see, think, think of
- I can't picture her playing jazz.
[ترجمه گوگل] نمی توانم او را در حال نواختن جاز تصور کنم
[ترجمه ترگمان] نمی تونم تصورش کنم که اون داره جاز بازی می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to make a drawing, painting, or photograph of.
• مترادف: delineate, depict, portray, represent
• مشابه: draw, illustrate, image, limn, paint, photograph, sketch, trace
• (3) تعریف: to describe, esp. in visual detail.
• مترادف: delineate, describe, paint, portray
• مشابه: depict, detail, illustrate, image

جمله های نمونه

1. a picture frame
قاب عکس
2. a picture gallery
نمایشگاه تصاویر (معمولا تصاویر نقاشی شده)،نگارخانه
3. a picture of a rural scene
تصویر یک منظره ی روستایی
4. a picture of joy
تجسمی از شادی
5. a picture of mehri
عکس مهری
6. her picture appeared in many slicks
عکس او در چندین مجله ی پر زرق و برق ظاهر شد.
7. her picture flatters her
عکسش از خودش بهتر است.
8. her picture on the center spread of the magazine
عکس او در دو صفحه ی وسط مجله چاپ شده بود.
9. his picture was pasted on a cardboard
عکس او را روی مقوا چسبانده بودند.
10. his picture was printed in all the papers
عکس او در همه ی روزنامه ها چاپ شد.
11. that picture drew my interest
آن تصویر توجه مرا جلب کرد.
12. the picture he painted was a rather amateurish effort
تصویری که او کشید کار ناشیانه ای بود.
13. the picture is a bit skew
عکس قدری کج است.
14. the picture is slanted to the right
عکس به طرف راست کج شده است.
15. the picture looked as if a child had daubed it
تصویر آنچنان می نمود که گویی کودکی آن را کشیده است.
16. the picture of a tiger clawing the back of a cow
تصویر پلنگی که بر پشت گاوی چنگال افکنده است
17. the picture you took is blurred
عکسی که انداختی تار است.
18. this picture is not in proportion; it shows the elephant to be smaller than a man
این عکس تناسب ندارد چون فیل را کوچکتر از انسان نشان می دهد.
19. a black-and-white picture
تصویر سیاه و سفید
20. a bleed picture
تصویر حاشیه بریده
21. a candid picture of my mother peeling potatoes
عکس طبیعی مادرم در حال پوست کندن سیب زمینی
22. a composite picture
تصویر همنهشته
23. a full-length picture
عکس تمام قد
24. a life-size picture of uncle reza
تصویری از دایی رضا به اندازه ی خودش
25. a living picture of hope
تصویر زنده ای از امیدواری
26. a living picture of life in ancient iran
شرح زنده ای از زندگی در ایران باستان
27. a roseate picture of mankind's future
تصویر خوش بینانه ای از آینده ی بشریت
28. a well-defined picture
تصویر واضح و روشن
29. glue the picture to the wall!
عکس را به دیوار بچسبانید!
30. i can't picture myself as a teacher
نمی توانم تصور معلم بودن را بکنم.
31. my mother's picture awoke many memories
تصویر مادرم خاطرات زیادی را زنده کرد.
32. the motion picture industry
صنعت فیلمبرداری و سینما
33. a stick a picture on the wall
به دیوار عکس زدن (یا چسباندن)
34. he is a picture of his father
او عین پدرش است.
35. newspapers carried his picture on the front page
روزنامه ها عکس او را در صفحه ی اول چاپ کرده بودند.
36. please enclose your picture too
عکس خود را هم پیوست بفرمایید.
37. she is a picture of health
او مظهر سلامتی است.
38. the present political picture is promising
وضع سیاسی فعلی امیدبخش است.
39. to center a picture on the wall
عکس را در وسط دیوار نصب کردن
40. to frame a picture
عکسی را قاب کردن
41. to hang a picture upside down
تصویر را به طور معکوس (وارونه) آویختن
42. to triplicate a picture
عکس را در سه نسخه تهیه کردن
43. a class b motion picture
فیلم سینمایی درجه ی دو
44. he drew an alarming picture of the economic future
او تصویر نگران کننده ای از وضع اقتصادی آینده را ترسیم کرد.
45. he gave a discouraging picture of the country's economic situation
او تصویر نومید کننده ای از وضع اقتصادی کشور ارائه داد.
46. his poetry offers a picture of his inner thoughts
شعر او تصویری از اندیشه های درونی اش را ارائه می دهد.
47. she chose the old picture as an adornment for the shelf
عکس قدیمی را برای زینت طاقچه انتخاب کرد.
48. the axis of a picture
محور تصویر
49. the projection of the picture on the screen
انداختن تصویر روی پرده
50. the students defaced his picture
دانشجویان عکس او را مخدوش کردند.
51. they had pinned his picture to the wall
عکس او را با سوزن ته گرد به دیوار زده بودند.
52. to draw a rosy picture of the situation
تصویر خوش بینانه ای از وضعیت ارائه دادن
53. we can print the picture in the white space on top of the page
می توانیم آن عکس را در فضای خالی در بالای صفحه چاپ کنیم.
54. as pretty as a picture
بسیار زیبا،خیلی قشنگ
55. her face was the very picture of grief
چهره اش نمادی از اندوه بود.
56. i am looking at your picture
من دارم به عکس تو نگاه می کنم.
57. my eyes rested on her picture
چشمانم به عکس او دوخته شده بود.
58. my t. v. set receives the picture but not the sound
دستگاه تلویزیون من تصویر را می گیرد ولی صدا را نمی گیرد.
59. that ship was really a picture with all its sails unfurled
آن کشتی با بادبان های گسترده اش واقعا دیدنی بود.
60. the book gives an idealized picture of rural life
آن کتاب تصویری آرمانی از زندگی روستایی ارایه می دهد.
61. the spoiled pets of motion picture magazines
سوگلی های لوس مجلات سینمایی
62. in (or out of) the picture
دخیل (یا نا دخیل)،وارد (یا ناوارد) در وضعیت
63. i cannot yet form an accurate picture of what happened
هنوز نمی توانم آنچه را که اتفاق افتاد دقیقا در نظرم مجسم کنم.
64. in her poem she paints a picture of life in the ghajar period
در شعر خود تصویری از زندگی دوران قاجار را ترسیم می کند.
65. last night i saw a nice picture
دیشب یک فیلم خوب دیدم.
66. turn to the page with a picture
صفحه ای را باز کنید که عکس دارد.
67. adjusting the television set for a brighter picture
تنظیم دستگاه تلویزیون برای تصویر روشن تر
68. after a slight hesitation, she showed the picture to me too
پس از درنگ کوتاهی عکس را نشان من هم داد.
69. if you use a larger aperture, the picture will come out better
اگر دریچه دوربین را بازتر کنی عکس بهتر در خواهد آمد.
70. she ruffled the pages to find the picture
برای یافتن تصویر،صفحات را تند ورق زد.

مترادف ها

سینما (اسم)
flick, picture, cinema, film, movie, motion picture, cinematograph, moving picture, silver screen
تصور (اسم)
supposition, vision, if, supposal, fancy, idea, notion, imagination, visualization, image, picture, conception, conceptualization
تصویر (اسم)
likeness, description, portrayal, projection, form, image, picture, portrait, hue, icon, delineation, illustration, vignette, scenography
عکس (اسم)
shot, picture, echo, photo, photograph, vignette
تمثال (اسم)
representation, image, picture, effigy, statue, icon, simulacrum
منظره (اسم)
object, vision, sight, view, prospect, perspective, picture, scene, outlook, scenery, landscape, spectacle
نگار (اسم)
picture
وصف (اسم)
description, appositive, picture
صورت (اسم)
face, invoice, figure, physiognomy, sign, aspect, form, visage, picture, shape, hue, file, roll, muzzle, list, schedule, effigy, roster, phase, facies
رسم (اسم)
order, way, wont, custom, tradition, mode, rule, picture, method, ceremony, drawing
مجسم کردن (فعل)
epitomize, character, figure, depict, image, picture, embody, portray, depicture, incarnate
نقاشی کردن (فعل)
picture, paint, brush, contour, crayon
با عکس نشان دادن (فعل)
picture
روشن ساختن (فعل)
picture

تخصصی

[سینما] فیلم - تصویر - عکس
[دندانپزشکی] تصویر
[برق و الکترونیک] تصویر
[ریاضیات] پیکر، به تصویر کشیدن، نمایش دادن، نشان دادن، تصویر

انگلیسی به انگلیسی

• photograph; drawing, painting; film; embodiment, incarnation
photograph; paint, draw; describe, depict
a picture is a drawing or painting.
a picture is also a photograph.
if someone or something is pictured in a newspaper or magazine, they appear in a photograph in it.
you can refer to the image you see on a television screen as a picture.
you can also refer to a film that is shown in the cinema as a picture.
the pictures is another word for the cinema.
if you have a picture of something, you have an idea or impression of it in your mind.
if you picture something in your mind, you have a clear mental image of what it is like or what it would be like.
if you give a picture of what something is like, you describe it.
when you refer to the picture in a particular place or with regard to a particular thing or group, you are referring to the situation in that place or in regard to that thing or group.
if you put someone in the picture, you give them the details of a situation.

پیشنهاد کاربران

عکس، تصویر ، تصور
واژه �تصویر� رو در ترجمه �picture� توصیه نمیکنیم چون �تصویر� معادلِ �image� است.
قصد این نیست که واژگان رو به پارسی برگردونیم؛ قصد اینه که برای هرکدام از واژگان انگلیسی، یک معادلِ دقیق داشته باشیم؛ که تازه اگر هم قصدِ ما سَرِهگرایی می بود، درصورت آسیب نزدن به پُرواژگیِ فارسی، یه کار ستودنی ست.
چرا می خواهید همه ی واژه ها را به فارسی یا پارسی برگردانید؟ بسیاری از این واژه ها پس از سده ها کاربرد در زبان روزانه و در زبان نوشتاری، بخشی از زبان فارسی و جزیی از ساختار آن شده اند. برای جا افتادن یک واژه ی جایگزین، باید سال ها و سال ها زمان بگذرد.
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: فَرتور
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Fartur
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
... [مشاهده متن کامل]

•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

تصویر
مثال: She took a picture of the sunset over the ocean.
او عکسی از غروب آفتاب روی اقیانوس گرفت.
☑️ فَرتور
فرتور با وینه تفاوت دارد
picture: تصویر
picture plane: پهنه تصویر، سطح تصویر
اگر به صورت فعل به کار برود یعنی ترسیم کردن، نشون دادن، مجسم کردن
These activities should be specific enough to allow you to clearly picture doing them
این فعالیتها باید به اندازه کافی مشخص باشن کهاجازه بده شما واضحا مجسمشون کنین
Clinical picture
تشخیص بالینی
در پزشکی: شرح و توصیف
picture 📸 عکس
توی دنیای دیجیتال، پیکچر عکس واقعی است مثلا آنچه دوربین عکاسی میگیره photograph . ان را با ایمیجimage اشتباه نگیرید، وقتی توی بحث رایانه می گند �image� در مورد هر فایلی صحبت می کنن میتونه فایل یک طراحی/تصویر/عکس باشه، اساساً هر فایلی از آن بصورت ( . png. gif. jpeg. jpg. bmp و غیره ) .
... [مشاهده متن کامل]

در حالی که وقتی ما می گیم "picture"، به یک عکس واقعی اشاره می کنیم. بنابراین یک عکس picture میتونه یک تصویرimage باشه، اما یک تصویر همیشه یک عکس نیست. منبع فوروم کیورا qura. com
I think when people say "image" on the computer they're talking about any file that is a drawing/picture/photograph, basically any. . image ( . png . gif . jpeg . jpg . bmp etc. ) .
Whereas when people say "picture", they're referring to an actual photograph

شوتی elx
تصویر یا عکس
برداشت، دریافت
سیما
تصویر
عکس
picture ( مهندسی نقشه‏برداری )
واژه مصوب: نگاره 3
تعریف: نقشی از یک جسم که با ترسیم یا نقاشی یا عکاسی بر یک رویۀ معمولاً مسطح حاصل شود
نمونه
مثال:
a similar picture is emerging in the somewhere
نمونهٔ مشابهی در . . . درحال وقوع است
اسم picture به معنای فیلم سینمایی
اسم picture در مفهوم فیلم سینمایی اشاره دارد به فیلمی که به منظور نمایش در یک سینما ساخته می شود و دارای ویژگی های بخصوصی است ( زمان و داستان و . . . ) .
the best picture award ( جایزه بهترین فیلم سینمایی )
... [مشاهده متن کامل]

اسم picture به معنای تصویر، عکس
اسم picture در مفهوم تصویر و عکس اشاره دارد به چیزی که منظره، فرد یا چیزی را به تصویر می کشد که هم می تواند به معنای یک نقاشی باشد و هم می تواند تصویری باشد که از تلویزیون پخش می شود. در مفهوم عکس نیز به تصویری اشاره می کند که توسط دوربین عکاسی گرفته می شود. این اسم می تواند به معنای توصیفی از یک چیز و یا تصویر ذهنی از یک چیز نیز باشد. مثال:
. alex painted a picture of my dog ( الکس یک تصویر از سگ من کشید. )
. we took a picture of the children on their new bicycles ( ما از بچه ها روی دوچرخه های جدیدشان عکس گرفتیم. )
منبع: سایت بیاموز

منظر، تصویر
مجسم کردن
تصور کردن
در نقش فعل تصور کردن.
تصویر عکس نگار تصویر یک صفحه می شود
به نقل از هزاره:
1. تصویر؛ نقاشی، طرح؛ تابلو؛ عکس؛ چهره، پرتره
2. مظهر زیبایی، جلوه ی زیبایی؛ چیز تماشایی، چیز دیدنی
3. ( مجازی ) تصویر، توصیف؛ شرح
4. تصویر ذهنی؛ تصور
5. ( تلویزیون ) تصویر؛ کیفیت تصویر
... [مشاهده متن کامل]

6. ( سینما ) فیلم
7. ( در جمع ) سینما
8. وضع، وضعیت، موقعیت، اوضاع
9. ( در ذهن خود ) مجسم کردن، تصور کردن
10. تصویرِ . . . را کشیدن؛ [منظره را] کشیدن، نقاشی کردن؛ عکسِ . . . را گرفتن، عکسِ . . . انداختن
11. توصیف کردن، ترسیم کردن، تصویر کردن

تصویر, نقاشی, عکس ,
ترجمه ی انگلیسی به انگلیسی ：photo
ترجمه ی انگلیسی به فارسی ：عکس . تصویر
عکس ، تصویر ، تابلو
we took a picture of the children on their new bicycles
ما از بچه ها روی دوچرخه ی تازشون عکس گرفتیم 🕴🏻🕴🏻🕴🏻

عکس، نقّاشی، تصویر
تصویرسازی
to be in the picture: مطلع، آگاه، در جریان چیزی بودن
توصیف، ترسیم، ترسیم کردن
تصور کردن
با مفهوم هویت ( هویت سازمانی ) هم به کار میره
Painting picture
تصویر/عکس/منظره
ماجرا - موقعیت
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٧)

بپرس