picnic potluck

میهمانی پیک نیکی مشترک
“Picnic potluck” یک اصطلاح انگلیسی است که به نوعی گردهمایی یا جشن غیررسمی و بیرون از خانه اشاره دارد که در آن هر شرکت کننده یک غذا یا خوراکی می آورد و با بقیه به اشتراک می گذارد.
ترجمه رسمی به فارسی “میهمانی پیک نیکی مشترک” است که به طور دقیق همین مفهوم را منتقل می کند:
“میهمانی” به جای “Picnic” برای بیان محیط غیررسمی و دورهمی استفاده شده است.
“مشترک” به جای “potluck” برای اشاره به اینکه هر فرد غذایی می آورد و با دیگران به اشتراک می گذارد.

معادل فارسی و متداول آن؛ قابلمه پارتی است.
**************************************************************************************************
مثال؛
“Let’s have a picnic potluck and each person can bring their favorite dish. ”
A picnic organizer might say, “Don’t forget to sign up for the picnic potluck and let us know what you’re bringing!”
A participant might ask, “What should I bring to the picnic potluck? Any suggestions?”