pick up the slack

این اصطلاح از ملوانان به جای مانده .
A rope that is slack means the rope is loose . it's not tight .
به معنی جور کسی را کشیدن
News review bbc learning english

ترجمه ی سارا و حامد عالی بود.
این جمله ی ساده را یاد بگیرید :
Hay , find someone to pick up the slack
آهای ، یکی را پیدا کن که جور ترا بکشد ( و کاری را که تو با کم کاری و کم حوصلگی ناتمام گذاشتی ، تمام کند و اوضاع را بهبود ببخشد ) .
... [مشاهده متن کامل]

نقص کار کسی را پوشش دادن .
جور بقیه رو کشیدن

to improve a situation by doing something that someone else has not done or not completed
بهبود دادن اوضاع با انجام کاری که قبلا کسی انجام نداده یا آن را به اتمام نرسانده
( With our best player injured, other players have to pick up the slack )