pick

( The bully kids at school often pick on the new students )
تمسخر کردن، اذیت کردن، سرزنش کردن، یا کسی را به شیوه ای بی مهرانه یا ناعادلانه مورد خطاب قرار دادن:
( بچه قلدرها معمولا دانش آموزهای جدید رو اذیت می کنند )
- 2
To choose or select something
( I need to pick on a restaurant for dinner today )
انتخاب کردن یا برگزیدن چیزی ( دقت کنید که در حالت عادی و بدون پسوند هم این معنی رو می ده )
( باید برای شام امشب یه رستوران رو انتخاب کنم. )
- 3
To insist on or emphasize something
( Don t pick on the small details, let s focus on the big picture )
پافشاری یا تأکید کردن بیش از حد روی چیزی
روی جزئیات کوچک پافشاری نکنید، بیایید روی نمای کلی ( اصل قضیه ) متمرکز شویم.
Pick out
- 1
To select or choose something from a group or options. This is the most common usage
( I need to pick out a new shirt for the party tonight )
انتخاب کزدن یا برگزیدن از میان گروه یا چیزهایی ( یکی از معانی pick on هم همینه ) این معنی رایج ترین کاربرد این لغت است.
من باید لباس جدیدی برای مهمانی امشب انتخاب کنم.
- 2
To identify or distinguish something from others ( discern=recognize=discriminate )
( Can you pick out the red car in the parking lot )
شناسایی کردن یا تشخیص دادن چیزی.
( می تونی ماشین قرمز رو در پارکینگ تشخیص بدی؟ ( شناسایی کنی؟ )
- 3
To point out or emphasize a particular detail or feature
( The teacher picked out a few areas the students ( need to improve on
نشان دادن یا تأکید کردن روی جزئیات خاصی یا ویژگی
معلم به قسمت هایی که دانش آموزان باید در آن ها تقویت شوند اشاره کرد ( تأکید کرد )
Pick over
- 1
To examine or inspect something carefully, often with the intent of finding flaws or selecting the best items
*Pick clean هم یکی از معانیش بررسی کردن هستش
( She picked over ( clean ) the fruits at the market to ( find the ripest ones
بررسی کردن یا بازرسی چیزی با دقت زیاد، اغلب به منظور پیدا کردن نقص یا انتخاب بهترین مواد ( همون طور که گفته شدpick clean هم یکی از معانیش بررسی کردنه )
- 2
To criticize or scrutinize something in adetailed or picky manner
The boss likes to pick over every little detail in the ) ( reports we submit
این هم به معنی بررسی کردنه، اما بررسی سخت گیرانه که با انتقاد می تونه همراه باشه:
رئیس دوست داره هر جزئیات ریزی رو در گزارشاتی که ارسال می کنیم شدیدا بررسی کنه ( بررسی می کنه و جاهایی که نقص دارن، حتی یه ذره، رو گوشزد کنه )
( Pick to pieces ( pick apart
- 1
To analyze or criticize something in a very thorough, detailed, and often harsh way
The movie critics really picked the new film to pieces ( picked the new film apart )
In their reviews
تجزیه و تحلیل کردن یا انتقاد کردن از چیزی به شیوه ای کلی، پر جزئیات و اغلب شدید.
منتقدین فیلم واقعا فیلم جدید را در نقد و بررسی خود سخت مورد انتقاد قرار دادند و حسابی کوبیدند!
- 2
To completely disassemble or break down sth, often with the intent of understanding how it works
The engineering students picked the old engine to pieces to learn how all the parts fit together
پیاده کردن کامل یا خراب کردن چیزی، اعلب به منظور درک نحوه کار کردن آن.
دانشجویان مهندسی موتور قدیمی را از هم باز کردند تا یاد بگیرند که تمام قطعات چگونه روی هم سوار می شوند.
- 3
To thoroughly examine and discuss every aspect of sth, usually with the intent of finding flaws or faults
The committee members picked the budget proposal to pieces, looking for any areas to cut costs
بررسی کر دن گسترده و بحث در رابطه با هر جنبه ی چیزی، به منظور پیدا کردن نقص.
اعضای کمیته بودجه پیشنهادی را با دقت تجزیه تحلیل کردن ، تا حوزه های مورد نیاز را با کاهش بودجه مواجه کنند ( برای بازده بیشتر، بودجه صرف شده در برخی امورات را کاهش بدن، مثلا تو مملکت ما کلی بودجه صرف لایحه حجاب میشه که اگه این پول ها رو صرف امور مهم تر بکنن، کلی پول از اسراف شدن نجات پیدا می کنه )
Pick up on
1 -
To become aware of or sensitive to something, fathom and understand
She quickly picked up on the tension in the room during the meeting
اگاه شدن، درک کردن و فهمیدن
او بلافاصله از تنش موجود در اتاق، در حین جلسه آگاه شد.
- 2
To begin to follow, imitate, or adopt sth, such as a habit, behavior or mannerism
The kids really picked up on the new slang their older siblings were using
تقلید کردن، پیروی کردن
بچه ها واقعا از حرف های محاوره ای جدیدی که خواهر برادرای بزرگترشون استفاده می کردند، تقلید کردند.
Pick off
- 1
To shoot and kill/hit someone or sth
The sniper was able to pick off the enemy soldiers one by one
- 2
To remove or take off something
She carefully picked off the loose threads on the sweater one by one
With a knife he picked the cover off the hamer s handle
- 3
To choose or select specific items or people from a larger group or set
The recruiters were able to pick off the best candidates from the large pool of candidates
انتخاب کردن چیزها یا فراد خاصی از میان گروهی بزرگ تر
یا دسته
ثبت نام کنندگان قادر بودند که از میان متقاضی های فراوان بهترین ها را برگزینند.
Pick up
- 1
To detain, apprehend someone
یکی از مهم ترین معانیش دستیگر کردن، بازداشت کردن
Some fireflies who served up with him, got picked up at that building
بعضی از اعضای fireflies که با اون هم خدمتی بودند در آن ساختمتان دستگیر شدند.
- 2
To revitalize, rehabilitate some one or something
Buisiness is picking up
- 3
To gain, acquire and obtainsomething valuable
There he picked up a beautiful wife and an excellent job
- 4
To clean and picking something off the ground
The mother had gotten tired of picking up after the children
مادر از جمع و جور کردن ریخت و پاش های بچه ها خسته شده بود