فیلودوکسی یا philodoxy به معنای عشق مفرط به خود و عشق مفرط به نظرات خود است. برای مثال کانت مینویسد ایشان فلسفه [یعنی عشق به حکمت] را به فیلودوکسی تبدیل کرده اند.
این کلمه از فیلو به معنای عشق و دوکسا به معنای glory , oponion, ( هر دو معنی فخر و مباهات و عقیده و نظر و داوری ) برگردانده شده و حتی در زبان فرانسه یا انگلیسی نیز معادل خاصی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
جناب ادیب سلطانی این کلمه را �عقیده دوستی� ترجمه کرده که به نظر ترجمه مناسبی نیست. دشوار بتوان این واژه را به فارسی بازگرداند چون باید ترکیبی از خودپسندی، عقیده، مباهات و فخرفروشی در آن باشد، شاید بتوان �خودعالِم پنداری� یا �خودبرتربینی عقیدتی� و چیزی در این حدود ترجمه کرد.
این کلمه از فیلو به معنای عشق و دوکسا به معنای glory , oponion, ( هر دو معنی فخر و مباهات و عقیده و نظر و داوری ) برگردانده شده و حتی در زبان فرانسه یا انگلیسی نیز معادل خاصی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
جناب ادیب سلطانی این کلمه را �عقیده دوستی� ترجمه کرده که به نظر ترجمه مناسبی نیست. دشوار بتوان این واژه را به فارسی بازگرداند چون باید ترکیبی از خودپسندی، عقیده، مباهات و فخرفروشی در آن باشد، شاید بتوان �خودعالِم پنداری� یا �خودبرتربینی عقیدتی� و چیزی در این حدود ترجمه کرد.