pharmacopoeia

1. The College pharmacopoeia consisted largely of aloes, calomel, copper sulphate and croton oil.

[ترجمه گوگل]فارماکوپه کالج عمدتاً شامل آلوئه، کالومل، سولفات مس و روغن کروتون بود
[ترجمه ترگمان]کتاب های راهنمای کالج شامل aloes، calomel، سولفات مس و روغن croton بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The eighteenth century pharmacopoeia was none too impressive.

[ترجمه گوگل]فارماکوپه قرن هجدهم چندان چشمگیر نبود
[ترجمه ترگمان]در قرن هجدهم هیچ دارویی بیش از اندازه موثر نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Methods: According to bacterial endotoxin test in china pharmacopoeia ( second part, 2000 ) we did these experiment.

[ترجمه گوگل]روش کار: با توجه به تست اندوتوکسین باکتریایی در فارماکوپه چین (قسمت دوم، 2000) این آزمایش را انجام دادیم
[ترجمه ترگمان]روش ها: طبق آزمون endotoxin باکتری در چین در بخش دوم، ۲۰۰۰)ما این آزمایش را انجام دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Method: Analyzing the content of volatile oil by pharmacopoeia method.

[ترجمه گوگل]روش: تجزیه و تحلیل محتوای روغن فرار به روش فارماکوپه
[ترجمه ترگمان]روش: تحلیل محتوای روغن متغیر با روش pharmacopoeia
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Participate in translation and correction for European Pharmacopoeia and American Pharmacopoeia.

[ترجمه گوگل]در ترجمه و تصحیح فارماکوپه اروپایی و فارماکوپه آمریکایی شرکت کنید
[ترجمه ترگمان]در ترجمه و اصلاح برای Pharmacopoeia اروپایی و Pharmacopoeia آمریکایی شرکت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. METHOD Bacterial endotoxin test approved by Chinese Pharmacopoeia ( edition 2000 ) was adopted.

[ترجمه گوگل]روش تست اندوتوکسین باکتریایی که توسط فارماکوپه چینی (نسخه 2000) تایید شده بود، به تصویب رسید
[ترجمه ترگمان]روش آزمون endotoxin مورد تایید توسط Pharmacopoeia چینی (ویرایش ۲۰۰۰)مورد استفاده قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. United States Pharmacopoeia (USP) denotes a government recognized standard of purity and strength.

[ترجمه گوگل]فارماکوپه ایالات متحده (USP) نشان دهنده استاندارد رسمی خلوص و قدرت است
[ترجمه ترگمان]ایالات متحده Pharmacopoeia (USP)بیانگر یک استاندارد شناخته شده از خلوص و قدرت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Conclusion: Upon inspection. The results comply with European pharmacopoeia V specification.

[ترجمه گوگل]نتیجه گیری: پس از بازرسی نتایج با مشخصات فارماکوپه اروپایی V مطابقت دارد
[ترجمه ترگمان]نتیجه گیری: به محض بازرسی نتایج با مشخصات ۵ آهنگ اروپایی مطابقت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In this paper, The United States Pharmacopoeia(USP) is introduced in terms of the history of publication, the constitution, the monograph and the future trend in the development.

[ترجمه گوگل]در این مقاله، فارماکوپه ایالات متحده (USP) از نظر تاریخچه انتشار، قانون اساسی، تک نگاری و روند آینده در توسعه معرفی شده است
[ترجمه ترگمان]در این مقاله، ایالات متحده Pharmacopoeia (USP)از لحاظ تاریخچه انتشار، قانون اساسی، رساله و روند آینده در توسعه معرفی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Objective: To improve the Chinese Pharmacopoeia (2005 edition) method for the determination of benzathine benzylpenicillin for injection.

[ترجمه گوگل]هدف: بهبود روش فارماکوپه چینی (ویرایش 2005) برای تعیین بنزاتین بنزیل پنی سیلین برای تزریق
[ترجمه ترگمان]هدف: بهبود روش Pharmacopoeia چینی (ویرایش ۲۰۰۵)برای تعیین of benzylpenicillin برای تزریق
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As defined by the United States Pharmacopoeia (USP), HPMC specifies the substitution type by appending a four digit number to the nonproprietary name, HPMC 182

[ترجمه گوگل]همانطور که توسط فارماکوپه ایالات متحده (USP) تعریف شده است، HPMC نوع جایگزینی را با الحاق یک عدد چهار رقمی به نام غیر اختصاصی HPMC 182 مشخص می کند
[ترجمه ترگمان]همانطور که توسط the States (USP)تعریف می شود، HPMC با الحاق یک عدد چهار رقمی به نام nonproprietary، HPMC را مشخص می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Methods Common methods in Chinese Pharmacopoeia(edition 200 were used to cultivate culture media dilution, using recovery rate of the bacteria in the comparison experiment.

[ترجمه گوگل]روش‌ها روش‌های رایج در فارماکوپه چینی (ویرایش 200) برای کشت رقت محیط کشت، با استفاده از نرخ بازیابی باکتری‌ها در آزمایش مقایسه استفاده شد
[ترجمه ترگمان]روش های متداول در Pharmacopoeia چینی (ویرایش ۲۰۰ برای کشت رقیق رسانه ای کشت، با استفاده از نرخ بهبود باکتری در آزمایش مقایسه استفاده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. USANA tablets are formulated to meet United States Pharmacopoeia standards, which require full disintegration within 30-45 min.

[ترجمه گوگل]قرص های USANA برای مطابقت با استانداردهای فارماکوپه ایالات متحده، که نیاز به تجزیه کامل در 30-45 دقیقه دارند، فرموله شده اند
[ترجمه ترگمان]قرص های USANA برای برآورده کردن استانداردهای Pharmacopoeia آمریکا فرموله شده اند که نیاز به فروپاشی کامل در عرض ۳۰ تا ۴۵ دقیقه دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. And according to the United States Pharmacopoeia method for the determination of repaglinide tablets, dispersible tablets was established method for the determination of repaglinide.

[ترجمه گوگل]و طبق روش فارماکوپه ایالات متحده برای تعیین قرص رپاگلینید، روش قرص های پراکنده برای تعیین رپاگلینید ایجاد شد
[ترجمه ترگمان]بر طبق روش Pharmacopoeia آمریکا برای تعیین قرص های repaglinide، لوحه ای dispersible برای تعیین of ابداع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. CONCLUSION: The dosage of Herba Asari in ancient, modern and present times prescriptions is far away from the regulation dosage of pharmacopoeia.

[ترجمه گوگل]نتیجه‌گیری: دوز هربا آساری در نسخه‌های قدیم، مدرن و امروزی با دوز تنظیمی داروسازی فاصله زیادی دارد
[ترجمه ترگمان]نتیجه گیری: مقدار Herba Asari در زمان های قدیم، مدرن و امروزی، بسیار دور از مقدار مجاز داروهای pharmacopoeia است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فارمَکوپیا ( با تأکید بر هجای چهارم )
🔸 معادل فارسی:
• فارماکوپه
• کتاب مرجع رسمی داروها
• مجموعه ای از استانداردهای کیفی برای مواد دارویی
🔸 معنی دقیق:
یک کتاب یا مجموعه ی مرجع رسمی است که توسط نهادهای دولتی یا سازمان های معتبر بین المللی مانند سازمان جهانی بهداشت ( WHO ) منتشر می شود . این کتاب شامل استانداردهای دقیق برای شناسایی، خلوص، قدرت، کیفیت و ترکیب مواد دارویی، مواد اولیه و اشکال دارویی است . فارماکوپه به عنوان یک سند قانونی و الزام آور عمل می کند و تولیدکنندگان دارو باید استانداردهای آن را برای عرضه محصولات خود رعایت کنند . کلمه “pharmacopoeia” ریشه یونانی دارد و به معنای “ساخت دارو” است.
... [مشاهده متن کامل]

🔸 نکته:
فارماکوپه ها نقش حیاتی در تضمین ایمنی و اثربخشی داروها دارند. تفاوت آنها با فورمولاری ( فرمول نامه ) در این است که فارماکوپه ها بسیار جامع تر بوده و شامل استانداردهای فنی و آنالیتیکال هستند، در حالی که فورمولاری ها صرفاً لیستی از داروها و ترکیبات را ارائه می دهند.
قدیمی ترین نمونه های شناخته شده از این منابع، به تمدن های باستانی مانند مصر، یونان و روم بازمی گردد. به عنوان مثال، کتاب “De Materia Medica” که به قرن اول پیش از میلاد تعلق دارد، یکی از نخستین نمونه های فارماکوپه در تاریخ به شمار می رود.
امروزه فارماکوپه های ملی مختلفی مانند فارماکوپه ایالات متحده ( USP ) که در سال ۱۸۲۰ منتشر شد و فارماکوپه بریتانیا ( BP ) که در سال ۱۸۵۸ منتشر شد ، در کنار نهادهای منطقه ای مانند اداره داروهای اروپا ( EDQM ) که مسئول تدوین فارماکوپه اروپا ( Ph. Eur. ) است، فعالیت می کنند و فارماکوپه های ملی مانند فارماکوپه سوئیس ( Ph. Helv. ) نیز بر اساس استانداردهای اروپایی تدوین می شوند .

دارونامه ( اسم ) : فهرست رسمی داروها همراه با روش های تهیه، دوزها و روش های استفاده از آنها

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران