phantom

/ˈfæntəm//ˈfæntəm/
معنی: خیال، شبح، روح، منظر، ظاهر فریبنده
معانی دیگر: تاردیس، تیره پیکر، هر چیز خوف انگیز، دیو، مترسک، لولو، هیولا، وهم، توهم، نهازش، گمان پریشی، سایه ( مانند)، دروغین، تو خالی، پوچ، توهمی، نهازشی، (پزشکی) گول زننده، کاذب، خیالی

جمله های نمونه

1. phantom pain
درد خیالی
2. phantom pregnancy
آبستنی کاذب
3. phantom voices
صداهای تصوری
4. phantom voters
رای دهندگان عالم خواب و خیال
5. the phantom of his murdered father
شبح پدر مقتولش
6. the phantom of poverty and disease
دیو فقر و بیماری
7. the phantom of the opera
شبح اپرا
8. only the phantom of a king
فقط سایه ای از یک پادشاه
9. headless horseriders and phantom dogs and haunted houses
اسب سواران بی سر و سگ های تاردیس و خانه های جن زده
10. once again the phantom of war raised its head
دوباره هیولای جنگ سر برافراشت.
11. he maintains but the phantom of authority
او فقط به ظاهر دارای قدرت است.
12. the amputee's illusion of a phantom organ
تصور وجود اندام بریده شده توسط فردی که اندام او را بریده اند
13. what you see is a phantom that will lead to destruction
آنچه تو می بینی توهمی است که به نابودی خواهد انجامید.
14. He achieved campus-wide fame as the Phantom Poet.
[ترجمه گوگل]او به عنوان شاعر فانتوم در سراسر دانشگاه به شهرت رسید
[ترجمه ترگمان]او به عنوان شاعر فانتوم به شهرت campus دست یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Who would be her phantom lover?
[ترجمه محمد رضا] چه کسی معشوق رویا اوست؟
|
[ترجمه گوگل]معشوقه فانتوم او چه کسی خواهد بود؟
[ترجمه ترگمان]چه کسی باید معشوق خیالی او باشد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Phantom woman-gone-back into the cage of her dreams, the still life of her mind.
[ترجمه گوگل]زن فانتوم - بازگشت به قفس رویاهایش، زندگی بی جان ذهنش
[ترجمه ترگمان]زن شبح به درون قفس خوابش رفت، زندگی هنوز در ذهنش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. These phantom parties increasingly became the butt of Sukarno's scorn.
[ترجمه گوگل]این مهمانی‌های فانتوم به طور فزاینده‌ای به محل تحقیر سوکارنو تبدیل شدند
[ترجمه ترگمان]این احزاب خیالی به طور فزاینده ای مورد تمسخر of قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. He will star in the Los Angeles production of "Phantom of the Opera' this year.
[ترجمه گوگل]او امسال در تولید لس آنجلس "شبح اپرا" بازی خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]او امسال در لس آنجلس، \"شبح اپرا\" بازی خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. She was simply swallowed up like a phantom.
[ترجمه گوگل]او به سادگی مانند یک فانتوم بلعیده شد
[ترجمه ترگمان] اون فقط مثل یه شبح فرو می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خیال (اسم)
illusion, fiction, impression, vision, apparition, deliberation, intention, guess, thought, design, fancy, idea, notion, imagination, phantom, ghost, mind, meditation, plan, whim, whim-wham, reverie, cogitation, hallucination, figment, dream, simulacrum, spectrum, fantom, speculation, phantasma, wraith
شبح (اسم)
apparition, target, phantom, ghost, silhouette, specter, sprite, spook, caddy, simulacrum, eidolon, spectrum, fantom, phantasm, phantasma, umbra, wraith
روح (اسم)
nature, spirit, esprit, apparition, breeze, calmness, phantom, ghost, specter, sprite, psyche, spook, zing, placidity, numen, fantom, phantasm, phantasma, spunkie, umbra, wraith
منظر (اسم)
countenance, face, physiognomy, sight, appearance, aspect, phantom, perspective, image, facet, visage, phase, guise, spectrum, facies, fantom
ظاهر فریبنده (اسم)
phantom, ghost, fantom, phantasm

تخصصی

[زمین شناسی] الف) طبقه یا عضوی که در یک مقطع چینه شناسی معین مفقود شده، اگرچه در دیگر سکانسهای معاصر یا مقطع مزبور، موقعیتی شاخص و ویژه را به خود اختصاص داده است. مقایسه شود با: ghost member (ب) ghost .

انگلیسی به انگلیسی

• type of american bomber jet
spirit, ghost, demon; hallucination, illusion, product of the imagination
illusory, imaginary, unreal
a phantom is a ghost; a literary use.
phantom is used to describe business organizations, agreements, or goods which do not really exist, but which someone pretends do exist in order to cheat people.

پیشنهاد کاربران

۱. روح. شبح. جن ۲. خیال. وهم. توهم ۳. خیالی. توهمی ۴. اسرارآمیز. مرموز. غیبی ۵. ( مربوط به ) روح یا ارواح
مثال:
a phantom ship
یک کشتی اسرار آمیز و مرموز
a phantom who haunts lonely roads
یک شبحی که جاده های دورافتاده و پرت را تسخیر می کند.
A phantom refers to a ghostly or ethereal image that appears in the distance, often resembling a person, object, or landscape. It is similar to a mirage but typically has a more mysterious or supernatural connotation.
... [مشاهده متن کامل]

تصویری شبح آلود یا ماورائی که در دوردست ظاهر می شود و اغلب شبیه یک شخص، شی یا منظره است.
این شبیه به سراب است اما معمولاً مفهومی مرموز یا ماوراء طبیعی دارد.
مثال؛
The hiker claimed to have seen a phantom ship floating on the horizon.
In a discussion about paranormal sightings, someone might share, “I once saw a phantom figure standing at the end of my bed. ”
A person describing a spooky experience might say, “I felt a chill down my spine when I saw a phantom - like figure lurking in the shadows. ”

اسم: روح، توهم
مثال:
the phantom of his murdered father
روح پدر مقتولش
what you see is a phantom that will lead to destruction
آنچه تو می بینی توهمی است که به نابودی خواهد انجامید.
صفت: خیالی
مثال:
phantom pain
درد خیالی
موهوم
[پزشکی] خیال، وهم : تصویر ذهنی و خیالی
دامپزشکی و علوم دامی
مانکن جفت گیری یا dummy
شبح، ghost , spirit
a spirit of a dead person believed by some to visit the living as a pale, almost transparent
form of a person, animal, or other object
like a ghost:
A phantom coach is said to pass through the grounds of this house when there's a full moon.
... [مشاهده متن کامل]

humorous The phantom wine - drinker has been around ( = an unknown person has been drinking the wine ) !

used to describe something that you imagine exists or that appears to exist, although in fact it does not:
Although she had to have her leg amputated, she still feels as though she's got a phantom limb.
They discovered it was a phantom organization set up for the processing of drug profits.

رؤیا

بپرس