pet peeve

پیشنهاد کاربران

متضاد cup of tea هست یعنی از یه چیزی بدمون میاد:
it's my cup of tea. ازش خوشم میاد
it's my pet peeve. ازش خوشم نمیاد
. . . رو مخمه، . . . آزارم میده
Asking personal questions is my pet peeve
پرسیدن سوالات شخصی رو مخمه
Ignoring poverty is my pet peeve
نادیده گرفتن فقر رو مخمه
Talking a lot in public is my pet peeve
زیاد حرف زدن تو جمع آزارم میده
A pet peeve is something that a particular person finds especially annoying. It is a minor annoyance that an individual finds particularly irritating to them, to a greater degree than would be expected based on the experience of others.
... [مشاهده متن کامل]

اسم/ چیزی است که برای یک فرد خاص آزار دهنده است. این یک آزار جزئی است که یک فرد آن را به شدت آزاردهنده می داند.
نفرت انگیز، حال به هم زن
One of my biggest pet peeves is when people don’t use their turn signals while driving.
Her pet peeve made her miserable; she hated being able to hear anyone breathing, making her hypersensitive and often cranky when in the presence of others.
People’s geographical ignorance has become a huge pet peeve of mine.
In such a cut - throat environment, everyone has pet peeves. One of her pet peeves is the constant speculation about boyfriends.
His conversation darts savagely from subject to subject, bouncing from pet peeves to b�tes noires and back again.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pet-peeve• https://en.wikipedia.org/wiki/Pet_peeve
تو مخی های وحساسیت های شخصی ( معادل فارسی نداره )
Sth that really annoys you.
تنفر داشتن
حال بهم زن ، رو مخ
One of my pet peeve is people who do not know how to properly chew gum
The situation that a person can not stand it
چیزی که خیلی آزار هنده است
چیزی ه خیلی رو اعصابه
رو مخ ( چیزی که شما رو عصبانی میکنه )
# Weak�coffee�is one of my pet peeves
# Cleaning the bathroom is my pet peeve
# One of my biggest pet peeves is poor customer service
رو مخ و اعصاب خورد کن
چیز تنفر آور, آزار دهنده
حیوان دست پرورده
نقطه ضعف ، خط قرمز
خط قرمز
Noun - informl :
چیزی یا به خصوص شخصی که خیلی اعصاب داغون کن و روی مُخه
آدم ناجور
آدم اعصاب خُرد کن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)

بپرس