🔸 معادل فارسی:
منحرف / چشم چران / نابه هنجار جنسی / فضول جنسی
در زبان محاوره ای:
یه جورایی منحرفه، نگاه های ناجور داره، رفتارش مشکوکه، زیادی فضوله
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( رفتاری – غیررسمی ) :**
توصیف کسی که رفتار یا نگاه جنسی نامناسب، مزاحم یا مشکوک داره
مثال: That guy was acting totally pervy at the party.
اون طرف تو مهمونی خیلی منحرفانه رفتار می کرد.
2. ** ( طنزآمیز – دوستانه یا انتقادی ) :**
گاهی برای شوخی یا انتقاد از کسی که بیش ازحد کنجکاوی یا توجه جنسی نشون می ده
مثال: Stop being so pervy—it’s just a movie scene.
این قدر منحرف بازی درنیار—فقط یه صحنه ی فیلمه.
📌 *نکته:* بسته به لحن، می تونه طنزآمیز یا کاملاً انتقادی باشه. در برخی موارد بار توهین آمیز داره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
creepy – lewd – sleazy – inappropriate – perverted – voyeuristic
منحرف / چشم چران / نابه هنجار جنسی / فضول جنسی
در زبان محاوره ای:
یه جورایی منحرفه، نگاه های ناجور داره، رفتارش مشکوکه، زیادی فضوله
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( رفتاری – غیررسمی ) :**
توصیف کسی که رفتار یا نگاه جنسی نامناسب، مزاحم یا مشکوک داره
مثال: That guy was acting totally pervy at the party.
اون طرف تو مهمونی خیلی منحرفانه رفتار می کرد.
2. ** ( طنزآمیز – دوستانه یا انتقادی ) :**
گاهی برای شوخی یا انتقاد از کسی که بیش ازحد کنجکاوی یا توجه جنسی نشون می ده
مثال: Stop being so pervy—it’s just a movie scene.
این قدر منحرف بازی درنیار—فقط یه صحنه ی فیلمه.
📌 *نکته:* بسته به لحن، می تونه طنزآمیز یا کاملاً انتقادی باشه. در برخی موارد بار توهین آمیز داره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
مثال؛
He’s always making pervy comments about women.
A person might say, “Don’t be so pervy, it’s creepy. ”
Another might comment, “That guy gives off a pervy vibe. ”
منحرف جنسی
یا کار منحرفانه جنسی کردن
یا کار منحرفانه جنسی کردن
همون pervert است که به ریخت عامیانه دراومده به چم : منحرف جنسی، گمراه