personify

/pərˈsɑːnəˌfaɪ//pəˈsɒnɪfaɪ/
معنی: دارای شخصیت کردن، شخصیت دادن به، رل دیگری بازی کردن
معانی دیگر: (به ویژه در هنر و ادبیات - چیزی را) انسان انگاشتن، (به جانور یا شی) شخصیت دادن، مظهر (چیزی) بودن، تجسم (چیزی) بودن، (به صورت انسان) نمایش دادن، به شکل انسان درآوردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: personifies, personifying, personified
مشتقات: personifiable (adj.), personifier (n.)
• (1) تعریف: to be a perfect or typical example of; embody.
• مترادف: embody, epitomize, represent, typify
• مشابه: demonstrate, exemplify, incarnate, incorporate, live, mirror, stand for
- The lovely actress personified elegance.
[ترجمه گوگل] این بازیگر دوست داشتنی ظرافت را به تصویر می کشد
[ترجمه ترگمان] این هنرپیشه دوست داشتنی مظهر زیبایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to attribute human characteristics to (a nonhuman or inanimate thing).
- The poem personifies a tree.
[ترجمه گوگل] شعر شخصیت یک درخت است
[ترجمه ترگمان] شعر یک درخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to represent (a quality or other abstraction) in a human figure or a particular person.
• مترادف: depict, embody, image, incarnate, personalize, represent
• مشابه: draw, express, externalize, illustrate, incorporate, paint, picture, realize, signify, typify
- Justice is often personified as a goddess wearing a blindfold, holding a sword, and balancing the scales of truth.
[ترجمه گوگل] عدالت اغلب به عنوان الهه ای که چشم بند بسته است، شمشیر در دست دارد و ترازوی حقیقت را متعادل می کند، تجسم می یابد
[ترجمه ترگمان] عدالت اغلب به عنوان یک الهه که یک چشم بند به تن دارد و یک شمشیر در دست گرفته و ترازوی حقیقت را متعادل می کند، تجسم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. to personify justice as a blind-folded woman
عدالت را به صورت زنی چشم بسته مجسم کردن
2. These louts personify all that is wrong with our society today.
[ترجمه گوگل]این لوت ها همه آنچه را که در جامعه امروز ما اشتباه است، نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]این louts به همه می گویند که امروز جامعه ما اشتباه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We often personify the sun and the moon, calling the sun " he " and the moon'she ".
[ترجمه گوگل]ما اغلب خورشید و ماه را شخصیت می‌دهیم و خورشید را «او» و ماه را می‌نامیم
[ترجمه ترگمان]ما اغلب به خورشید و ماه اعتقاد داریم و خورشید را \"او\" و \"ماه\" می نامند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She seemed to personify goodness and nobility.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که او نیکی و اشراف را به تصویر می کشد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که به خوبی و نجابت خاصی برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Artists personify beauty in their works.
[ترجمه گوگل]هنرمندان زیبایی را در آثار خود مجسم می کنند
[ترجمه ترگمان]هنرمندان به زیبایی در آثار خود personify
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The little boy seemed to personify the poverty and famine of his country.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که پسر کوچک فقر و قحطی کشورش را به تصویر می کشد
[ترجمه ترگمان]پسر کوچک به نظر می رسید که به فقر و قحطی کشور خود احترام می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In this myth, entrepreneurial heroes personify freedom and creativity.
[ترجمه گوگل]در این اسطوره، قهرمانان کارآفرین آزادی و خلاقیت را به تصویر می‌کشند
[ترجمه ترگمان]در این افسانه، قهرمانان کارآفرینی آزادی و خلاقیت را تجسم می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He has many opportunities to personify the government or, strictly speaking, to be presented as its spokesman.
[ترجمه گوگل]او فرصت های زیادی برای شخصیت دادن به دولت یا به عبارت دقیق تر، به عنوان سخنگوی آن دارد
[ترجمه ترگمان]او فرصت های بسیاری برای تجسم دولت یا به شدت صحبت کردن دارد تا به عنوان سخنگوی آن معرفی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Can I really mean to personify the community in this vivid way?
[ترجمه گوگل]آیا واقعاً می توانم منظورم این باشد که جامعه را به این شکل واضح تجسم کنم؟
[ترجمه ترگمان]آیا واقعا قصد دارم که از این راه زنده به جامعه بروم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. To endow with personal qualities; personify.
[ترجمه گوگل]اعطای ویژگی های شخصی؛ شخصیت کردن
[ترجمه ترگمان]To با ویژگی های شخصی، personify
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Do not threat, disturb, personify or hurt other people, and do not invade other people's privacy.
[ترجمه گوگل]دیگران را تهدید، مزاحم، شخصیت پردازی یا آزار ندهید و به حریم خصوصی دیگران تجاوز نکنید
[ترجمه ترگمان]تهدید نکنید، مزاحم دیگران نشوید و یا به دیگران آسیب نرسانید و به حریم خصوصی دیگران تجاوز نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. To you, Mr. Smith personify the absolute power.
[ترجمه گوگل]برای شما، آقای اسمیت شخصیت قدرت مطلق است
[ترجمه ترگمان]برای شما اقای اسمیت قدرت مطلق را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. People usually personify a ship by referring to it as'she ".
[ترجمه گوگل]مردم معمولاً یک کشتی را با اشاره به آن به عنوان "شخصیت می بخشند"
[ترجمه ترگمان]مردم معمولا با اشاره به آن به عنوان یک کشتی فکر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. To attribute human or personal qualities to; personify.
[ترجمه گوگل]نسبت دادن خصوصیات انسانی یا شخصی به؛ شخصیت کردن
[ترجمه ترگمان]تجسم کردن صفات انسانی یا شخصی به؛ تجسم کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

دارای شخصیت کردن (فعل)
personalize, personate, personify
شخصیت دادن به (فعل)
personify
رل دیگری بازی کردن (فعل)
personify

انگلیسی به انگلیسی

• give human qualities to an inhuman object; embody, incarnate, typify
if someone personifies a particular quality, they seem to have that quality to a very large degree.

پیشنهاد کاربران

۱. به شکل انسان نمایش دادن ۲. ( چیزی را ) انسان انگاشتن. ( به چیزی ) شخصیت دادن ۳. مظهر ( چیزی ) بودن. تجسم ( چیزی ) بودن
مثال:
in the poem the oak trees are personified
در شعر درختان بلوط به شکل انسان نمایش داده شده بودند.
با احترام به جناب کریمی و بقیه دوستان 🙏
person : شخص
personify : شخصیت دادن
personalize : شخصیت سازی کردن
personification : آرایه ) تشخیص )
personage : character ( بازیگر )
personality : شخصیت
... [مشاهده متن کامل]

personalization : شخصی سازی
personable : با شخصیت
personal : شخصی
personalized : شخصی سازی شده
personally : شخصا

🔊 دوستان تلفظ درست این کلمه ( پِرسانیفای ) می باشد
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : personify / personalize
✅️ اسم ( noun ) : person / personification / personage / personality / personalization
✅️ صفت ( adjective ) : personable / personal / personalized
✅️ قید ( adverb ) : personally
شخصیت پردازی
شکل دادن به هویت

بپرس