1. Perquisites include the use of the company car.
[ترجمه گوگل]ملزومات شامل استفاده از خودروی شرکتی است
[ترجمه ترگمان]perquisites شامل استفاده از خودروی شرکت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They are rewarded in pay,power and perquisites.
[ترجمه گوگل]آنها در حقوق، قدرت و شرایط پاداش می گیرند
[ترجمه ترگمان]آن ها در حقوق، قدرت و درآمده ای اتفاقی پاداش می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Politics in Britain used to be the perquisite of the property - owning classes .
[ترجمه گوگل]سیاست در بریتانیا در گذشته ملزومات طبقات صاحب دارایی بود
[ترجمه ترگمان]سیاست در بریتانیا عبارت بود از perquisite طبقه مالکیت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She gets various perquisites in addition to her wages.
[ترجمه گوگل]او علاوه بر دستمزدش، جوایز مختلفی نیز دریافت می کند
[ترجمه ترگمان]او علاوه بر حقوقش، درآمده ای متفاوتی دریافت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Politics used to be the perquisite of the property-owning classes.
[ترجمه گوگل]سیاست در گذشته ملزومات طبقات صاحب دارایی بود
[ترجمه ترگمان]سیاست عادت داشت که در طبقه مالکیت اموال شرکت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Similarly for the United States: incomes, perquisites and public reputation are not dependent on bureau size.
[ترجمه گوگل]به طور مشابه برای ایالات متحده: درآمد، حقوق و اعتبار عمومی به اندازه دفتر بستگی ندارد
[ترجمه ترگمان]به طور مشابه برای ایالات متحده: درآمد، درآمده ای اتفاقی و شهرت عمومی وابسته به اندازه اداره نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. But the perquisites and the influence which court office brought with it were probably, for most men, adequate compensation.
[ترجمه گوگل]اما شرایط و تأثیری که دفتر دادگاه با خود به همراه داشت، احتمالاً برای اکثر مردان، غرامت کافی بود
[ترجمه ترگمان]اما درآمده ای اتفاقی و تاثیری که دفتر دادگاه باخود آورده بود احتمالا برای بسیاری از مردان جبران کافی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The revenues collected and the perquisites enjoyed by the wardens of the various royal forests show a general similarity.
[ترجمه گوگل]درآمدهای جمع‌آوری‌شده و ملزوماتی که نگهبانان جنگل‌های سلطنتی مختلف از آن برخوردار هستند، شباهت کلی را نشان می‌دهد
[ترجمه ترگمان]درآمده ای جمع آوری شده و the که از روسای جنگل های انبوه سلطنتی برخوردار بودند، شباهت کلی به آن داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Name-giving is one of the perquisites of leading exploratory dives to vent sites.
[ترجمه گوگل]نام گذاری یکی از ملزومات غواصی اکتشافی پیشرو برای تخلیه مکان است
[ترجمه ترگمان]نام - بخشش یکی از the of اکتشافی است که به سایت های تخلیه منتقل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In addition to a salary, most governors received perquisites such as transportation and an official residence.
[ترجمه گوگل]اکثر فرمانداران علاوه بر حقوق، لوازمی مانند حمل و نقل و اقامتگاه رسمی دریافت می کردند
[ترجمه ترگمان]بیشتر فرمانداران، علاوه بر یک حقوق، درآمده ای متفاوتی از قبیل حمل و نقل و اقامت رسمی دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. To him an important embassy was a perquisite of birth rather than the culmination of years of painstaking effort.
[ترجمه گوگل]برای او یک سفارت مهم به جای اوج سالها تلاش پرزحمت، شرط تولد بود
[ترجمه ترگمان]یک سفارت مهم، به جای آنکه اوج تلاش of باشد، از لحاظ تولد نشانه تولد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Perquisites are a key part of the White House, and staff members measure their importance by them.
[ترجمه گوگل]پرکیزیت ها بخش مهمی از کاخ سفید هستند و کارکنان اهمیت آنها را با آنها می سنجند
[ترجمه ترگمان]perquisites بخش مهمی از کاخ سفید هستند و اعضای کارکنان اهمیت خود را با آن ها اندازه گیری می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Perquisites are probably at a relatively low level, with the exception of the pension.
[ترجمه گوگل]مستمری ها احتمالاً در سطح نسبتاً پایینی هستند، به استثنای حقوق بازنشستگی
[ترجمه ترگمان]perquisites احتمالا در سطح نسبتا پایینی هستند، به جز حقوق بازنشستگی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Contests over perquisites were not confined to textile manufacture.
[ترجمه گوگل]رقابت‌ها بر سر کالاها محدود به تولید پارچه نبود
[ترجمه ترگمان]درآمده ای حاصله از درآمده ای اتفاقی به تولید نساجی محدود نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 