permafrost

1. The region is characterized by permafrost, and smectite and kaolinite are the common authigenic clay minerals in the soils.

[ترجمه گوگل]این منطقه با یخ‌های دائمی مشخص می‌شود و اسمکتیت و کائولینیت کانی‌های رس زایی رایج در خاک‌ها هستند
[ترجمه ترگمان]این منطقه توسط لایه های خاکی یخ بسته شناخته می شود و smectite و kaolinite کانی های رسی در خاک هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Water extraction from permafrost by distillation seems rather straight forward.

[ترجمه گوگل]استخراج آب از منجمد دائمی با تقطیر بسیار ساده به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]استخراج آب از لایه های خاک یخ بسته ناشی از تقطیر، نسبتا صاف به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Fulton lay on the permafrost, miming a cerebral haemorrhage.

[ترجمه گوگل]فولتون روی یخ‌های دائمی دراز کشیده بود و خونریزی مغزی را شبیه‌سازی می‌کرد
[ترجمه ترگمان]فولتون بم نزله یک haemorrhage برجسته را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Very important to know, because suppose you got permafrost under your concrete slab?

[ترجمه گوگل]دانستن آن بسیار مهم است، زیرا فرض کنید زیر دال بتنی خود یخ زدگی دائمی دارید؟
[ترجمه ترگمان]بسیار مهم است که بدانید، چون فرض کنیم که شما زیر slab بتون your دارید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Permafrost line runs right through middle, I think.

[ترجمه گوگل]من فکر می‌کنم خط پرمافراست درست از وسط می‌گذرد
[ترجمه ترگمان]فکر کنم خط Permafrost از وسطش رد بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Permafrost restricts drainage; melt-water can not sink into the ground and in summer the thin active layer soon becomes waterlogged.

[ترجمه گوگل]منجمد دائمی زهکشی را محدود می کند آب مذاب نمی تواند در زمین فرو برود و در تابستان لایه نازک فعال به زودی غرقاب می شود
[ترجمه ترگمان]permafrost آب زه کشی را محدود می کند؛ آب شدن آب را نمی توان در زمین فرو برد و در تابستان لایه نازک فعال به زودی از بین رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Florence in permafrost Cold pinches the hills around Florence.

[ترجمه گوگل]فلورانس در یخ‌های دائمی سرد تپه‌های اطراف فلورانس را می‌چسباند
[ترجمه ترگمان]فلورانس در یخ بسته سرما، تپه های اطراف فلورانس را فشار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. An exposed wall of ice-rich permafrost dwarfs a researcher along the coast of Herschel Island in the Yukon Territory of Canada.

[ترجمه گوگل]یک دیوار آشکار از یخ های دائمی، یک محقق را در امتداد ساحل جزیره هرشل در قلمرو یوکان کانادا کوتوله می کند
[ترجمه ترگمان]دیواره در معرض یخ که در معرض یخ قرار دارد، محققی را در طول ساحل جزیره هرشل در منطقه یوکان از کانادا نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. OSLO (Reuters) - Thawing permafrost can release nitrous oxide, also known as laughing gas, a contributor to climate change that has been largely overlooked in the Arctic, a study showed on Sunday.

[ترجمه گوگل]اوسلو (رویترز) - مطالعه روز یکشنبه نشان داد که ذوب شدن منجمد دائمی می تواند اکسید نیتروژن را آزاد کند که به عنوان گاز خنده نیز شناخته می شود، عاملی در تغییرات آب و هوایی که عمدتاً در قطب شمال نادیده گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]اسلو (رویترز)- مطالعه ای در روز یک شنبه نشان داد که اکو سی ها می توانند اکسید نیترو را آزاد کنند، همچنین به گاز خندیدن می گویند، که عامل تغییرات آب و هوایی است که تا حد زیادی در قطب شمال نادیده گرفته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The sea rapidly erodes this permafrost in coastal zones, a geological process that could have major implications for humans living in such chilly coastal areas.

[ترجمه گوگل]دریا به سرعت این یخبندان دائمی را در مناطق ساحلی فرسایش می‌دهد، فرآیندی زمین‌شناسی که می‌تواند پیامدهای عمده‌ای برای انسان‌هایی که در چنین مناطق ساحلی سردی زندگی می‌کنند داشته باشد
[ترجمه ترگمان]دریا به سرعت این یخ بسته در مناطق ساحلی را از بین می برد، یک فرآیند زمین شناسی که می تواند تاثیرات عمده ای برای انسان ها داشته باشد که در چنین مناطق ساحلی سرد زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Vladimir Romanovsky permafrost expert also at the University of Alaska, Fairbanks, says the study is worrying.

[ترجمه گوگل]ولادیمیر رومانوفسکی، کارشناس پرمافراست، همچنین در دانشگاه آلاسکا، فیربنکس، می گوید این مطالعه نگران کننده است
[ترجمه ترگمان]ولادیمیر Romanovsky، کارشناس محیط زیست در دانشگاه آلاسکا، می گوید که این مطالعه نگران کننده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As permafrost gets warmer, it could become wetlands.

[ترجمه گوگل]با گرمتر شدن یخ‌های دائمی، می‌تواند به تالاب تبدیل شود
[ترجمه ترگمان]در حالی که منجمد کننده هوا گرم تر می شود، می تواند به زمین مرطوب تبدیل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. New understanding of permafrost melt could soon alter global - climate models.

[ترجمه گوگل]درک جدید از ذوب منجمد دائمی می تواند به زودی مدل های آب و هوایی جهانی را تغییر دهد
[ترجمه ترگمان]درک تازه ای از آب شدن یخ ها می تواند به زودی مدل های آب و هوایی جهانی را تغییر دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Russia's vast permafrost areas may shrink by a third by the middle of the century due to global warming, endangering infrastructure in the Arctic zone, an emergencies ministry official said Friday.

[ترجمه گوگل]یک مقام وزارت اورژانس روز جمعه گفت که مناطق وسیع همیشه منجمد روسیه ممکن است تا اواسط قرن به دلیل گرم شدن کره زمین به یک سوم کاهش یابد و زیرساخت ها در منطقه قطب شمال به خطر بیفتد
[ترجمه ترگمان]یک مقام وزارت وضعیت های اضطراری روز جمعه گفت که نواحی وسیع یخ بسته روسیه ممکن است در اواسط قرن سوم به علت گرم شدن جهانی هوای کره زمین کاهش یابد و زیر ساخت ها در منطقه قطب شمال را به خطر بیاندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس