1. John is making a periphrastic study in a worn-out poetical fashion.
[ترجمه گوگل]جان در حال انجام یک مطالعه پیرامونی به شیوه ای شاعرانه فرسوده است
[ترجمه ترگمان]جان در حال ساخت یک مطالعه periphrastic با سبک worn است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The second part presents the literature review of causation including causation, causative verbs, periphrastic causatives and causatives in second language acquisition both home and abroad.
[ترجمه گوگل]بخش دوم مروری بر ادبیات علیت شامل علیت، افعال علّی، علّیات حاشیه ای و سببی در فراگیری زبان دوم در داخل و خارج از کشور ارائه می کند
[ترجمه ترگمان]بخش دوم بررسی ادبیات علیت شامل علیت، افعال causative، causatives periphrastic و causatives را در زبان دوم هم در خانه و هم در خارج نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There are four kinds of analytic causatives: permissive and periphrastic and particle-marked causative constructions and isolating in ancient Chinese.
[ترجمه گوگل]چهار نوع علت تحلیلی وجود دارد: ساخت‌های مسبب مجاز و حاشیه‌ای و ذره‌ای و جداکننده در چینی باستان
[ترجمه ترگمان]چهار نوع فرآیند تحلیلی وجود دارد: permissive و اطناب آمیز و ساختار سببی نشانه گذاری شده در چین باستان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Most finite verbal forms diachronically derive from nominalizations and periphrastic constructions with auxiliary verbs.
[ترجمه گوگل]بیشتر فرم‌های لفظی متناهی به‌صورت دیاکرونیک از اسمی‌سازی‌ها و ساخت‌های پیرامونی با افعال کمکی مشتق می‌شوند
[ترجمه ترگمان]اکثر اشکال گفتاری محدود diachronically از ساخت های اطناب آمیز و اطناب آمیز با افعال کمکی مشتق می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The English and Chinese language are of different language typology, but languages contain periphrastic and lexical causative sentences.
[ترجمه گوگل]زبان انگلیسی و چینی از گونه‌شناسی زبان‌های متفاوتی هستند، اما زبان‌ها حاوی جملات علّی پیرامونی و لغوی هستند
[ترجمه ترگمان]زبان انگلیسی و چینی دارای گونه شناسی زبان های متفاوتی هستند، اما زبان ها شامل جملات causative periphrastic و واژگانی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Finally, lets look at the Dative of agent today. Instead of the ablative of agent, with periphrastic constructions, the dative of agent is used.
[ترجمه گوگل]در نهایت، اجازه می‌دهیم به Dative of agent امروز نگاه کنیم به جای ابطال عامل، با ساخت های پریفراستیک، از داتیو عامل استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]در نهایت، اجازه دهید به the of امروز نگاه کنیم به جای of عامل، با ساخت های اطناب آمیز، the عامل استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 