perihelion

1. The intensity of heating culminates at perihelion, when dust devils become very numerous.

[ترجمه گوگل]شدت گرما در حضیض به اوج خود می رسد، زمانی که شیاطین گرد و غبار بسیار زیاد می شوند
[ترجمه ترگمان]شدت گرمایش در perihelion به اوج می رسد، زمانی که شیاطین گرد و غبار بسیار زیاد می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Thus, at consecutive perihelion passages, opposite points on the equator pointed at the Sun.

[ترجمه گوگل]بنابراین، در گذرگاه های حضیض متوالی، نقاط مخالف در استوا به سمت خورشید هستند
[ترجمه ترگمان]از این رو، در passages متوالی، نقطه مقابل در خط استوا به خورشید اشاره داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. How much does the direction of perihelion change each orbit?

[ترجمه گوگل]جهت حضیض در هر مدار چقدر تغییر می کند؟
[ترجمه ترگمان]مسیر of هر مدار را چقدر تغییر می دهد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. So, the perihelion cannot be considered as a verification of Einstein's theory although it does suggest that his theory would be in the right direction.

[ترجمه گوگل]بنابراین، حضیض را نمی توان به عنوان تأییدی بر نظریه انیشتین در نظر گرفت، اگرچه نشان می دهد که نظریه او در جهت درست است
[ترجمه ترگمان]بنابراین، perihelion را نمی توان به عنوان تایید نظریه انیشتین در نظر گرفت، اگرچه این نظریه نشان می دهد که نظریه او در جهت درست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. W hen the Earth moves from perihelion to aphelion, its radiation belts are expansion, and aphelion to perihelion contraction.

[ترجمه گوگل]هنگامی که زمین از حضیض به سمت هلیله حرکت می کند، کمربندهای تشعشعی آن انبساط و آفلیون به حضیض انقباض هستند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که زمین از perihelion تا aphelion حرکت می کند، کمربندهای تشعشع اش گسترش می یابند و aphelion به انقباض کلی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. If capital M were the Sun, we would call that "aphelion" and "perihelion. "

[ترجمه گوگل]اگر M بزرگ، خورشید بود، آن را "آفلیون" و "حضیض" می نامیم
[ترجمه ترگمان]اگر سرمایه M سان بود، ما آن را \"aphelion\" و \"perihelion\" می نامیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. According to Marsden's calculations, this comet reaches its closest point to the Sun (perihelion) on March 18th.

[ترجمه گوگل]طبق محاسبات مارسدن، این دنباله دار در 18 مارس به نزدیک ترین نقطه خود به خورشید ( حضیض ) می رسد
[ترجمه ترگمان]براساس محاسبات دوچرخ، این ستاره دنباله دار به نزدیک ترین نقطه خود به خورشید (perihelion)در روز ۱۸ مارس می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. When perigee and perihelion coincide tidal range is at its greatest.

[ترجمه گوگل]زمانی که حضیض و حضیض بر هم منطبق باشند، دامنه جزر و مد در بیشترین حد خود است
[ترجمه ترگمان]هنگامی که perigee و perihelion همزمان شده اند، دامنه جزر و مد در بالاترین حد خود قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This resonant condition permitted Mariner to fly by Mercury at close range at the times of alternate perihelion passages.

[ترجمه گوگل]این شرایط تشدید به مارینر اجازه داد تا در زمان عبور متناوب حضیض از فاصله نزدیک توسط عطارد پرواز کند
[ترجمه ترگمان]این شرط تشدید به ملوان اجازه داد که در فواصل نزدیک در فواصل مساوی از گذرگاه های متناوب به پرواز درآید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. As long as a comet nucleus is still active, fresh clouds of dust are emitted at each perihelion passage.

[ترجمه گوگل]تا زمانی که یک هسته دنباله دار هنوز فعال است، ابرهای تازه ای از غبار در هر گذرگاه حضیض ساطع می شود
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که هسته دنباله دار هنوز فعال است، ابره ای تازه گرد و غبار در هر راهرو perihelion منتشر می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The point in the orbit nearest the sun is called perihelion, while the point farthest is called aphelion.

[ترجمه گوگل]نقطه ای در مدار نزدیک به خورشید حضیض و دورترین نقطه را آفلیون می نامند
[ترجمه ترگمان]نقطه ای که در نزدیک ترین دور خورشید قرار دارد perihelion نامیده می شود در حالی که نقطه دورترین نقطه به نام aphelion است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Still, by January 11 sun-staring spacecraft SOHO should be able to offer web-based views as the comet heads toward a perihelion passage inside the orbit of Mercury.

[ترجمه گوگل]با این حال، تا 11 ژانویه، فضاپیمای SOHO که به خورشید خیره می شود، باید بتواند نماهای مبتنی بر وب را در حالی که دنباله دار به سمت یک گذرگاه حضیض در داخل مدار عطارد حرکت می کند، ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]با این حال، تا روز ۱۱ ژانویه، سفینه فضایی - SOHO باید قادر به ارائه دیدگاه های مبتنی بر وب باشد، به طوری که ستاره دنباله دار به سوی گذر perihelion در مدار عطارد حرکت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This paper derives in detail the gravitational field of the sun by using the Schwarzschild metric, and expounds the advance of the Mercury's perihelion with the general theory of relativity.

[ترجمه گوگل]این مقاله با استفاده از متریک شوارتزشیلد، میدان گرانشی خورشید را به تفصیل استخراج می‌کند و پیشروی حضیض عطارد را با نظریه نسبیت عام تشریح می‌کند
[ترجمه ترگمان]این مقاله به تفصیل میدان گرانشی خورشید را با استفاده از the Schwarzschild به تفصیل شرح می دهد و پیشرفت نظریه نسبیت عطارد را با نظریه عمومی نسبیت به تفصیل شرح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Easy to spot in binoculars for now, McNaught will sink into the twilight along the eastern horizon in the coming days as it heads toward perihelion (closest approach to the Sun) on July

[ترجمه گوگل]در حال حاضر به راحتی با دوربین دوچشمی قابل تشخیص است، مک‌نات در روزهای آتی در امتداد افق شرقی در گرگ و میش فرو می‌رود و در ژوئیه به سمت حضیض (نزدیک‌ترین نزدیک به خورشید) می‌رود
[ترجمه ترگمان]در چند روز آینده در حالی که به سمت perihelion (نزدیک ترین راه به خورشید)در ماه ژولای به سمت perihelion (نزدیک ترین راه به خورشید)در روزه ای آینده نزدیک می شود، شنا کردن با دوربین آسان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس