pericles


پریکلس (دولتمرد آتنی)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: Periclean (adj.)
• : تعریف: an Athenian statesman and general (495?-429 B.C.).

جمله های نمونه

1. So Kimon's rivals, Pericles and Ephialtes, were not political newcomers in 46
[ترجمه گوگل]بنابراین رقبای کیمون، پریکلس و افیالتس، تازه واردان سیاسی در سال 46 نبودند
[ترجمه ترگمان]با این حال، رقبای kimon، پریکلس و Ephialtes، در ۴۶ سالگی سیاسی نبودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Which need not refer only to Pericles, though the historian can not have forgotten him.
[ترجمه گوگل]که لازم نیست فقط به پریکلس اشاره شود، اگرچه مورخ نمی تواند او را فراموش کند
[ترجمه ترگمان]با این حال مورخ نمی تواند او را فراموش کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Pericles, having perhaps foreseen the possibility, had warned his friend to make the plates easily detachable.
[ترجمه گوگل]پریکلس که شاید این امکان را پیش بینی کرده بود، به دوستش هشدار داده بود که صفحات را به راحتی جدا کنند
[ترجمه ترگمان]پریکلس که احتمالا این احتمال را پیش بینی کرده بود، به دوستش اخطار کرده بود که صفحات را به آسانی پاره کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. During that time Pericles was the best - known ruler of Athens.
[ترجمه گوگل]در آن زمان پریکلس شناخته شده ترین فرمانروای آتن بود
[ترجمه ترگمان]در طی آن زمان پریکلس بهترین فرمانروای شهر آتن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Pericles was in Athens are reaching its peak.
[ترجمه گوگل]پریکلس در آتن به اوج خود می رسد
[ترجمه ترگمان]پریکلس در آتن به اوج خود رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Construction of the Parthenon was championed by Pericles, Athens's most popular elected politician.
[ترجمه گوگل]ساخت پارتنون توسط پریکلس، محبوب ترین سیاستمدار منتخب آتن حمایت شد
[ترجمه ترگمان]ساخت پارتنون توسط پریکلس، محبوب ترین سیاست مدار آتن، پشتیبانی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This is what Pericles boasts to his listeners in the famous funeral oration told by Thucydides.
[ترجمه گوگل]این همان چیزی است که پریکلس در سخنرانی معروف توسیدید به شنوندگان خود می بالد
[ترجمه ترگمان]این چیزی است که پریکلس در مراسم تدفین معروف Thucydides به شنوندگان خود می بالد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A mixture of Socrates, Pericles, Mahomet, Pliny the Younger and Augustin Thierry.
[ترجمه گوگل]ترکیبی از سقراط، پریکلس، ماهومت، پلینی جوان و آگوستین تیری
[ترجمه ترگمان]ترکیبی از سقراط، پریکلس، محمد، پلینی کهین و آگوستین تیری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Now, what Pericles untruly said of women, Iam very much disposed to say of foreign affairs—their great merit would be to be never heard of.
[ترجمه گوگل]اکنون، آنچه پریکلس به ناحق در مورد زنان گفته است، من بسیار تمایل دارم که در مورد امور خارجی بگویم - شایستگی بزرگ آنها این است که هرگز خبری از آنها نشود
[ترجمه ترگمان]حالا، چیزی که دوشیزه untruly درباره زنان می گفت، من خیلی دلم می خواست راجع به امور خارجی حرف بزنم - شایستگی بزرگ آن ها هرگز به گوش نمی رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Then the sister of Pericles died, and then his last legitimate son.
[ترجمه گوگل]سپس خواهر پریکلس و سپس آخرین پسر مشروع او درگذشت
[ترجمه ترگمان]سپس خواهر پریکلس مرد، و سپس آخرین پسر مشروع او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. After Troilus and Cressida almost any play is a relief, even the brothel scenes of Pericles.
[ترجمه گوگل]بعد از ترویلوس و کرسیدا، تقریباً هر نمایشنامه ای تسکین دهنده است، حتی صحنه های فاحشه خانه پریکلس
[ترجمه ترگمان]پس از Troilus و Cressida تقریبا هر نمایشنامه، رهایی، حتی صحنه های brothel پریکلس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And this leads to the last and perhaps greatest check on popular sovereignty in the age of Pericles, namely Pericles himself.
[ترجمه گوگل]و این منجر به آخرین و شاید بزرگترین کنترل حاکمیت مردمی در عصر پریکلس، یعنی خود پریکلس می شود
[ترجمه ترگمان]و این منجر به آخرین و شاید بزرگ ترین بررسی حاکمیت مردمی در عصر پریکلس، یعنی خود پریکلس، می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Half a millennium separates the democracy of Athens, under the incorruptible Pericles, from the tyranny in Rome of the emperors Caligula and Nero; they were very different epochs and places.
[ترجمه گوگل]نیم هزاره دموکراسی آتن را، تحت حکومت پریکلس فساد ناپذیر، از ظلم امپراتورهای کالیگولا و نرون در روم جدا می کند آنها دوره ها و مکان های بسیار متفاوتی بودند
[ترجمه ترگمان]در نیمه هزار سال دموکراسی آتن را با پریکلس فاسد، از استبداد روم، کالیگولا و نرون، جدا ساخت؛ آن ها دوره و مکان بسیار متفاوتی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The Time Period of the Greek philosopher Anaxagoras, philosopher, mathematician and teacher of Pericles.
[ترجمه گوگل]دوره زمانی فیلسوف یونانی آناکساگوراس، فیلسوف، ریاضیدان و معلم پریکلس
[ترجمه ترگمان]دوره زمانی فیلسوف یونانی Anaxagoras، فیلسوف، ریاضیدان و معلم پریکلس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (c.495 bc - c.429 bc) ancient athenian statesman and general

پیشنهاد کاربران

پریکلس ( ‎/ˈpɛrɪkliːz/‎; یونانی باستان: Περικλῆς Periklēs, تلفظ [pe. ri. klɛ̂:s] در لهجه آتنی کلاسیک؛ حدود ۴۹۵ – ۴۲۹ پیش از میلاد ) دولتمرد، سخنور و ژنرال برجسته و تأثیرگذار آتنی در دوران طلایی این شهر، به ویژه در زمان بین جنگ های پارس و پلوپونزی بود. او از سمت مادری خود، از خانوادهٔ قدرتمند و بانفوذ آلکمائون بود. پریکلس چنان تأثیر عمیقی در جامعه آتن داشت که توسط توسیدید، مورخ معاصر، به عنوان �اولین شهروند آتن� تحسین شد. پریکلس لیگ دلوس را به امپراتوری آتن تبدیل کرد و طی دو سال اول جنگ پلوپونز آتنیان را رهبری کرد. دوره ای که وی در آن حاکم آتن بود، تقریباً از سال ۴۶۱ تا ۴۲۹ قبل از میلاد است، گاهی اوقات این بازهٔ زمانی به عنوان �عصر پریکلس� هم شناخته می شود، اما دورهٔ مذکور می تواند شامل عصر جنگ های پارسیان یا اواخر قرن بعدی هم باشد
...
[مشاهده متن کامل]

پریکلس هنر و ادبیات را ترویج می کرد و اصولاً از طریق تلاش های او بود که آتن به مرکز آموزشی و فرهنگی جهان یونان باستان مبدل گشت. او یک پروژه جاه طلبانه را آغاز کرد، که در آن بیشتر ساختارهای باقی مانده در آکروپولیس، از جمله پارتنون ساخته شدند. این پروژه شهر را زیبا و محافظت کرد، شکوه آن را به نمایش گذاشت و به مردمش کار بخشید. پریکلس همچنین دموکراسی آتنی را پرورش داد ولی منتقدانش او را پوپولیست می خواندند. وی به همراه چند نفر از اعضای خانواده اش در سال ۴۲۹ قبل از میلاد، به علت ابتلا به بیماری طاعون آتن، که هنگام درگیری طویل المدت با اسپارت در آتن همه گیر شده بود، درگذشت.
Athenian statesman, orator and general ( c. 495 – 429 BC )
Pericles ( /ˈpɛrɪkliːz/; Greek: Περικλῆς; c. 495 – 429 BC ) was a Greek politician and general during the Golden Age of Athens. He was prominent and influential in Athenian politics, particularly between the Greco - Persian Wars and the Peloponnesian War, and was acclaimed by Thucydides, a contemporary historian, as "the first citizen of Athens". Pericles turned the Delian League into an Athenian empire and led his countrymen during the first two years of the Peloponnesian War. The period during which he led Athens, roughly from 461 to 429 BC, is sometimes known as the "Age of Pericles", but the period thus denoted can include times as early as the Persian Wars or as late as the following century.

بپرس