1. She's such a perfectionist that she notices even the tiniest mistakes.
[ترجمه گوگل]او آنقدر کمال گرا است که متوجه کوچکترین اشتباهات می شود
[ترجمه ترگمان]او چنان استعداد perfectionist دارد که حتی یک اشتباه کوچک هم می فهمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Virginia was a perfectionist. She was just not prepared to settle for anything mediocre.
[ترجمه گوگل]ویرجینیا یک کمال گرا بود او آماده نبود به هیچ چیز متوسطی رضایت دهد
[ترجمه ترگمان]ویرجینیا آدم perfectionist بود فقط آماده نبود که برای هر کار متوسط کنار بیاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He's a perfectionist - everything has to be just so.
[ترجمه گوگل]او یک کمال گرا است - همه چیز باید همینطور باشد
[ترجمه ترگمان]او از همه چیز تقلید می کند - همه چیز باید درست باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She's a perfectionist to her fingertips.
[ترجمه گوگل]او تا سر انگشتانش یک کمال گرا است
[ترجمه ترگمان]از نوک انگشتانش perfectionist
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Anorexics tend to be obsessional and perfectionist.
[ترجمه گوگل]بی اشتها تمایل به وسواس و کمال گرایی دارند
[ترجمه ترگمان]anorexics تمایل دارند obsessional و perfectionist باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He was a perfectionist who didn't suffer fools gladly.
[ترجمه گوگل]او یک کمال گرا بود که احمق ها را با خوشحالی رنج نمی برد
[ترجمه ترگمان]او کسی بود که با خوشحالی دیوانه نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He was a perfectionist in his art and could be difficult to work for.
[ترجمه گوگل]او در هنر خود فردی کمال گرا بود و کار کردن برای او دشوار بود
[ترجمه ترگمان]او یک perfectionist در هنر خود بود و به سختی می توانست کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. At the same time, she remained a perfectionist, equally determined to present a flawless facade.
[ترجمه گوگل]در همان زمان، او یک کمال گرا باقی ماند و به همان اندازه مصمم بود که نمای بی عیب و نقصی ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]در عین حال، او یک perfectionist نیز بود، به همان اندازه مصمم بود که یک نمای بی عیب و نقص داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Agnes Miller, the Housekeeper, is a perfectionist, and the linen, furnishings and carpets are always immaculately clean.
[ترجمه گوگل]اگنس میلر، خانه دار، یک کمال گرا است و کتانی، مبلمان و فرش ها همیشه بی عیب و نقص هستند
[ترجمه ترگمان]اگنس میلر، the، یک perfectionist، و the، اثاثیه، و فرش ها همیشه تمیز و تمیز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Perfectionist and obsessional thoughts can also increase stress and cause loss of confidence.
[ترجمه گوگل]افکار کمال گرا و وسواسی نیز می توانند استرس را افزایش داده و باعث از دست دادن اعتماد به نفس شوند
[ترجمه ترگمان]افکار Perfectionist و obsessional نیز می توانند استرس را افزایش دهند و باعث از دست رفتن اعتماد شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The perfectionist is an anxious person, always afraid of what may go wrong.
[ترجمه گوگل]فرد کمال گرا فردی مضطرب است که همیشه از اشتباهی که ممکن است رخ دهد می ترسد
[ترجمه ترگمان]The یک فرد مضطرب است و همیشه از چیزی که ممکن است اشتباه کند می ترسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. An ambitious perfectionist, he practiced each new spectacle until he could perform it with his eyes closed.
[ترجمه گوگل]او که یک کمال طلب جاه طلب بود، هر عینک جدید را تا زمانی که می توانست با چشمان بسته اجرا کند، تمرین می کرد
[ترجمه ترگمان]مرد جاه طلب و جاه طلب، تا آن زمان که بتواند با چشمان بسته آن را اجرا کند، منظره جدیدی را تمرین کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Fernand Braudel the perfectionist was still working on the book when he died.
[ترجمه گوگل]فرناند برودل کمال گرا هنوز در حال کار بر روی این کتاب بود که درگذشت
[ترجمه ترگمان]فرناند هم از سن و سال او تقلید کرده بود هنوز مشغول کار کردن کتاب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She was something of a perfectionist in her work and realised that she liked to work with minimum supervision.
[ترجمه گوگل]او در کار خود کمی کمال گرا بود و متوجه شد که دوست دارد با حداقل نظارت کار کند
[ترجمه ترگمان]او چیزی از یک perfectionist در کار خود بود و متوجه شد که دوست دارد با حداقل نظارت کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 