طوفان تمام عیار - اسم ( اصطلاح )
The combination of rising prices and job losses created a perfect storm for the economy
بحران همه جانبه - اسم ( اصطلاح )
It was a perfect storm of bad luck and poor decisions
... [مشاهده متن کامل]
وضعیت بسیار دشوار - اسم ( اصطلاح )
The team faced a perfect storm of injuries and suspensions
_____
توفان تمام عیار ( Perfect Storm ) یه اصطلاحه که به وضعیتی گفته می شه که چند تا عامل منفی هم زمان با هم اتفاق میفتن و باعث یه بحران یا فاجعه خیلی بزرگ می شن. این واژه رو معمولاً برای اتفاقات شدید و غیرقابل کنترل به کار می برن که از ترکیب چند تا مشکل کوچیک تر به وجود اومده.
چرا بهش می گن "توفان تمام عیار"؟
این اصطلاح از دنیای هواشناسی اومده. وقتی چند تا عامل آب وهوایی مثل باد شدید، طوفان گرمسیری، و جریانات اقیانوسی با هم ترکیب بشن، یه توفان فوق العاده قوی و ویرانگر درست می شه که کنترلش خیلی سخته. بعداً این اصطلاح رو برای بحران های اقتصادی، اجتماعی و سیاسی هم به کار بردن.
بحران ۲۰۰۸ آمریکا، همه گیری کرونا ۲۰۲۰ از نمونه های توفان تمام عیار هستن.
توی زندگی شخصی: مثلا کسی که شغلش رو از دست بده، بدهی زیادی داشته باشه، روابط خانوادگیش هم خراب بشه، و یه بیماری سخت هم بگیره. این یعنی چند تا مشکل با هم جمع بشن و یه بحران سنگین بسازن.
بحران همه جانبه - اسم ( اصطلاح )
... [مشاهده متن کامل]
وضعیت بسیار دشوار - اسم ( اصطلاح )
_____
توفان تمام عیار ( Perfect Storm ) یه اصطلاحه که به وضعیتی گفته می شه که چند تا عامل منفی هم زمان با هم اتفاق میفتن و باعث یه بحران یا فاجعه خیلی بزرگ می شن. این واژه رو معمولاً برای اتفاقات شدید و غیرقابل کنترل به کار می برن که از ترکیب چند تا مشکل کوچیک تر به وجود اومده.
چرا بهش می گن "توفان تمام عیار"؟
این اصطلاح از دنیای هواشناسی اومده. وقتی چند تا عامل آب وهوایی مثل باد شدید، طوفان گرمسیری، و جریانات اقیانوسی با هم ترکیب بشن، یه توفان فوق العاده قوی و ویرانگر درست می شه که کنترلش خیلی سخته. بعداً این اصطلاح رو برای بحران های اقتصادی، اجتماعی و سیاسی هم به کار بردن.
بحران ۲۰۰۸ آمریکا، همه گیری کرونا ۲۰۲۰ از نمونه های توفان تمام عیار هستن.
توی زندگی شخصی: مثلا کسی که شغلش رو از دست بده، بدهی زیادی داشته باشه، روابط خانوادگیش هم خراب بشه، و یه بیماری سخت هم بگیره. این یعنی چند تا مشکل با هم جمع بشن و یه بحران سنگین بسازن.
بحران تمام عیار
طوفان تمام عیار
سنگ در پای لنگ
اوضاع بد اندر بدتر - گل بود به سبزه نیز آراسته شد