• (1)تعریف: an apartment or other dwelling situated on the top floor or roof of a usu. tall building.
• (2)تعریف: a structure on the roof of a building for housing machinery, storage tanks, tools, or the like.
• (3)تعریف: a sloping shed attached to a wall.
جمله های نمونه
1. Lily lives in a penthouse just off Park Avenue.
[ترجمه كريستين] لی لی در آپارتمانی واقع در اخرین طبقه ساختمان درست بغل خیابان پارک زندگی می کند.
|
[ترجمه گوگل]لیلی در یک پنت هاوس در نزدیکی خیابان پارک زندگی می کند [ترجمه ترگمان]لی لی تو یه پنت هاوس تو خیابون \"پارک\" زندگی میکنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. If Kili is a penitentiary, Bikini is the penthouse suite.
[ترجمه گوگل]اگر کیلی یک ندامتگاه است، بیکینی سوئیت پنت هاوس است [ترجمه ترگمان]اگه \"kili\" زندان - ه، \"Bikini\" یه پنت هاوس - ه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. From a Clipper, this is the penthouse.
[ترجمه گوگل]از یک کلیپر، این پنت هاوس است [ترجمه ترگمان]از یه \"Clipper\"، این پنت هاوس - ه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. When they finally reached the top floor, the penthouse office was deserted.
[ترجمه گوگل]وقتی بالاخره به طبقه آخر رسیدند، دفتر پنت هاوس خلوت بود [ترجمه ترگمان]وقتی به طبقه بالا رسیدند دفتر پنت هاوس خالی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He's staying in the Dorchester's penthouse, which costs a whopping ￡500-a-night.
[ترجمه گوگل]او در پنت هاوس دورچستر اقامت دارد که هزینه آن شبی 500 پوند است [ترجمه ترگمان]او در خانه penthouse Dorchester اقامت دارد که ۵۰۰ پوند هزینه دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. And there are penthouse suites aplenty.
[ترجمه گوگل]و سوئیت های پنت هاوس به وفور وجود دارد [ترجمه ترگمان]و یه penthouse دیگه هم هست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Palace was where Creed lived, in a penthouse suite on the fourteenth floor, so the idea made perfect sense.
[ترجمه گوگل]قصر جایی بود که کرید در یک سوئیت پنت هاوس در طبقه چهاردهم زندگی می کرد، بنابراین این ایده کاملا منطقی بود [ترجمه ترگمان]این کاخ جایی بود که در آن، Creed در یک پنت هاوس در طبقه چهاردهم زندگی می کرد، بنا بر این ایده کاملا منطقی به نظر می رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Fred Guy moved into the penthouse suite in November and now has one of the best views in Edinburgh.
[ترجمه گوگل]فرد گای در نوامبر به سوئیت پنت هاوس نقل مکان کرد و اکنون یکی از بهترین مناظر ادینبورگ را دارد [ترجمه ترگمان]فرد گی در ماه نوامبر وارد آپارتمان پنت هاوس شد و اکنون یکی از بهترین دیدگاه های ادینبورگ را دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Barton sneaked another look at his copy of Penthouse.
[ترجمه گوگل]بارتون یک نگاه دیگر به کپی پنت هاوس خود انداخت [ترجمه ترگمان]بارتون، یک نگاه دیگر به کپی خودش از پنت هاوس انداخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. This sixth floor penthouse overlooks the Minneapolis lakes, Uptown area and downtown beyond.
[ترجمه گوگل]این پنت هاوس طبقه ششم مشرف به دریاچه های مینیاپولیس، منطقه بالا شهر و مرکز شهر فراتر است [ترجمه ترگمان]این پنت طبقه ششم بر روی دریاچه های \"مینیاپولیس\"، شهر بالای شهر و مرکز شهر آن سو مشرف است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Penthouse is keeping Dacus under wraps and would not make her available for comment yesterday.
[ترجمه گوگل]پنت هاوس داکوس را مخفی نگه می دارد و دیروز او را برای اظهار نظر در دسترس قرار نمی دهد [ترجمه ترگمان]Penthouse Dacus را تحت پوشش قرار می دهد و دیروز او را برای اظهار نظر آماده نمی کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. You cant buy a penthouse with a gold star.
[ترجمه گوگل]شما نمی توانید یک پنت هاوس با یک ستاره طلایی بخرید [ترجمه ترگمان]تو نمیتونی یک پنت penthouse با یک ستاره طلایی بخری [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They were in a penthouse within shouting distance of the Crystal Boulevard.
[ترجمه گوگل]آنها در یک پنت هاوس در فاصله ای فریاد زده از بلوار کریستال بودند [ترجمه ترگمان]آن ها در پنت penthouse در فاصله دور از بلوار کریستال بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The penthouse, which sits at 350 meters, has an observation deck, meeting room, and coffee shop.
[ترجمه گوگل]این پنت هاوس که در 350 متری قرار دارد، دارای سکوی مشاهده، اتاق جلسه و کافی شاپ است [ترجمه ترگمان]این پنت هاوس که در ۳۵۰ متر قرار دارد دارای یک تراس مشاهده، اتاق جلسه و کافی شاپ است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
کبوتر خانه (اسم)
loft, cote, penthouse, dovecot, dovecote
چارطاقی (اسم)
penthouse, lean-to
اطاقک بالای بام (اسم)
penthouse
انگلیسی به انگلیسی
• monthly american magazine for men (contains articles and erotic photographs) prestigious apartment on the top floor a penthouse or a penthouse apartment or suite is a luxurious set of rooms at the top of a tall building.
پیشنهاد کاربران
A penthouse is a luxurious apartment or unit located on the highest floor of a building, such as an apartment building, condominium, hotel, or tower. Penthouses are often differentiated from other apartments by their luxury features, such as high - end finishes, spacious layouts, and panoramic views of the surrounding area. ... [مشاهده متن کامل]
پنت هاوس یک آپارتمان یا واحد مجلل است که در بالاترین طبقه یک ساختمان مانند آپارتمان، مجتمع آپارتمانی، هتل یا برج قرار دارد. پنت هاوس ها اغلب با ویژگی های لوکس خود از دیگر آپارتمان ها متمایز می شوند، مانند روکش های سطح بالا، چیدمان های جادار و چشم اندازهای پانوراما از اطراف. The singer is staying in a penthouse suite ( = set of rooms ) in the Hilton.
بام سَرا یا بالاسَرا
penthouse ( گردشگری و جهانگردی ) واژه مصوب: بام خانه تعریف: کاشانه یا سراچه ای در طبقة فوقانی مهمانخانه ها یا بالاعرشة کشتی های تفریحی
به واحد آپارتمانی گفته می شود که در بالاترین طبقه مسکونی مجتمع های آپارتمانی و برج ها ساخته می شوند و در آنها از وسایل و امکانات لوکس و گران قیمت استفاده می شود. نقشه و شکل پنت هاوس با دیگر آپارتمان های آن مجتمع تفاوت دارد. Good luck
