penitence

1. a rush of penitence overcame her

موجی از پشیمانی او را فراگرفت.

2. forgiveness comes after true penitence

بخشش پس از توبه ی واقعی می آید.

3. He expressed suitable penitence for what he had done.

[ترجمه گوگل]از کاری که کرده بود اظهار توبه مناسب کرد
[ترجمه ترگمان]از آنچه انجام داده بود پشیمان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. And penitence is buying green; buying green is their prayer for grace.

[ترجمه گوگل]و توبه خرید سبز است; خرید سبز دعای فیض آنهاست
[ترجمه ترگمان]و توبه در حال خرید سبزی است؛ خرید سبز دعای برکت آن ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Oliver assumed an expression of extreme penitence.

[ترجمه گوگل]الیور اظهار تاسف شدیدی کرد
[ترجمه ترگمان]اولیور حالت penitence به خود گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. But the real penitence is due from those senators who confirmed in haste, leaving us to repent in leisure.

[ترجمه گوگل]اما توبه واقعی از جانب آن سناتورهایی است که با عجله تأیید کردند و ما را رها کردند که در اوقات فراغت توبه کنیم
[ترجمه ترگمان]اما پشیمانی واقعی ناشی از آن سناتورها است که با عجله تایید کردند، و ما را رها کردند تا در اوقات فراغت توبه کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He says he regrets with great penitence and sorrow the circumstances that led to the caution.

[ترجمه گوگل]او می گوید که از شرایطی که منجر به احتیاط شده است، با تأسف فراوان متأسف است
[ترجمه ترگمان]او می گوید که با پشیمانی و اندوه فراوان از اوضاع و احوالی که به این احتیاط کشیده شده است متاسف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Is there no reality in the penitence thus sealed and witnessed by good works?

[ترجمه گوگل]آیا هیچ واقعیتی در توبه ای که به این ترتیب مهر و موم شده و با اعمال نیک شاهد است وجود ندارد؟
[ترجمه ترگمان]آیا هیچ حقیقتی در the وجود ندارد که این گونه مهر و موم شده و شاهد کاره ای نیک باشد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Penitence is something that enervates our spirit, causing a greater loss than a good words!

[ترجمه گوگل]توبه چیزی است که روح ما را تقویت می کند و باعث ضرری بزرگتر از یک کلمه خوب می شود!
[ترجمه ترگمان]در این صورت، در آن صورت، در آن چهره، طلب بخشش و طلب مغفرت از کلمه نیکی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The thief expressed penitence for all his past actions.

[ترجمه امیرمحمد] دزد ابراز پشیمانی کرد بابت تمام اقدامات گذشته خودش

0|0

[ترجمه گوگل]دزد از تمام اعمال گذشته خود ابراز پشیمانی کرد
[ترجمه ترگمان]دزد تمام کاره ای گذشته اش را ابراز پشیمانی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Difficult way I can't penitence?

[ترجمه امیرمحمد] راه سختیه من نمیتونم توبه کنم

0|0

[ترجمه گوگل]راه سختی است که من نمی توانم توبه کنم؟
[ترجمه ترگمان]خیلی سخته که من نمی تونم penitence کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. After a simple breakfast, Father Peter conducted a service in the Chapel of Penitence.

[ترجمه گوگل]پس از یک صبحانه ساده، پدر پیتر مراسمی را در کلیسای توبه انجام داد
[ترجمه ترگمان]پس از یک صبحانه ساده، پدر پیتر خدماتی را در نمازخانه of اجرا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He lived his remaining forty years in prayer and penitence.

[ترجمه گوگل]چهل سال باقی مانده خود را در نماز و توبه زندگی کرد
[ترجمه ترگمان]چهل سال از عمرش را در دعا و توبه گذراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The reverse also holds, that failure to live morally betrays and invalidates religious devotion unless there is genuine penitence.

[ترجمه گوگل]معکوس نیز چنین است که عدم توبه اخلاقی موجب خیانت و بی اعتباری عبادت دینی می شود مگر اینکه توبه واقعی وجود داشته باشد
[ترجمه ترگمان]این عکس نیز صدق می کند که شکست در زندگی از نظر اخلاقی خیانت می کند و اخلاص مذهبی را نادیده می گیرد مگر این که پشیمانی واقعی وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. There is a higher and a lower form of penitence.

[ترجمه گوگل]یک نوع توبه بالاتر و پایین تر وجود دارد
[ترجمه ترگمان]There و a وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس