penguin

1. He walked with an awkward gait like a penguin.

[ترجمه گوگل]مثل پنگوئن با راه رفتن ناهنجار راه می رفت
[ترجمه ترگمان]با گام های ناشیانه مثل یک پنگوئن حرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. There was this running gag about a penguin ( = they kept telling penguin jokes ).

[ترجمه گوگل]در مورد یک پنگوئن (= مدام جوک پنگوئن ها را می گفتند) وجود داشت
[ترجمه ترگمان]این یک شوخی در مورد یک پنگوین پیشخدمت است (= آن ها مدام به penguin می گویند)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The penguin is a flightless bird.

[ترجمه هار] پنگوئن یک حیوان محروم از پرواز است

2|1

[ترجمه گوگل]پنگوئن یک پرنده بدون پرواز است
[ترجمه ترگمان]The یک پرنده ناتوان از پرواز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There was this running gag about a penguin.

[ترجمه گوگل]در مورد یک پنگوئن این تهوع وجود داشت
[ترجمه ترگمان] یه شوخی احمقانه ای در مورد یه پنگوئن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Emperor penguin chicks have a grayish down coat with dark wing and tail feathers, but this odd bird is all white.

[ترجمه گوگل]جوجه‌های پنگوئن امپراطور دارای کت مایل به خاکستری با پرهای بال و دم تیره هستند، اما این پرنده عجیب کاملاً سفید است
[ترجمه ترگمان]اما این پرنده عجیب با پره ای سیاه و پره ای دم خاکستری متمایل به خاکستری است، اما این پرنده عجیب همه سفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Other diving birds, including ocean-going penguin species in the southern hemisphere, can also sit out storms.

[ترجمه گوگل]سایر پرندگان غواص، از جمله گونه های پنگوئن اقیانوس پیما در نیمکره جنوبی نیز می توانند در مقابل طوفان بنشینند
[ترجمه ترگمان]سایر پرندگان غواصی، از جمله penguin going در نیم کره جنوبی نیز می توانند در زیر طوفان بنشینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And walking tall: Why Harry the penguin loves his new mum.

[ترجمه گوگل]و قد بلند: چرا هری پنگوئن مادر جدیدش را دوست دارد
[ترجمه ترگمان]و بلند شد و گفت: چرا هری پنگوئن مامان جدیدش رو دوست داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In Sao Paulo three other zoos have created penguin aquariums to receive the new arrivals.

[ترجمه گوگل]در سائوپائولو، سه باغ وحش دیگر آکواریوم پنگوئن ها را برای پذیرایی از تازه واردان ایجاد کرده اند
[ترجمه ترگمان]در سائوپائولو، سه باغ وحش دیگر aquariums را به منظور دریافت تازه واردها به کار گرفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The penguin walked to the exact centre of her shrinking ice-floe and sat with her eyes shut.

[ترجمه گوگل]پنگوئن دقیقاً به مرکز یخ کوچکش رفت و با چشمان بسته نشست
[ترجمه ترگمان]او در حالی که چشمانش را بسته بود گفت: - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She didn't want to trouble the penguin with the bewilderment in her eyes.

[ترجمه گوگل]او نمی‌خواست پنگوئن را با گیجی در چشمانش آزار دهد
[ترجمه ترگمان]او نمی خواست با گیجی و سردرگمی آن پنگوئن را به دردسر بیندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He's a floating penguin that literally toots with joy when he is pushed down under the water.

[ترجمه گوگل]او یک پنگوئن شناور است که وقتی زیر آب رانده می شود، به معنای واقعی کلمه از خوشحالی غوطه ور می شود
[ترجمه ترگمان]او یک پنگوین شناور است که وقتی زیر آب به پایین هل داده می شود، با خوشحالی همراه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Birds that waddle, like the penguin, represent another compromise.

[ترجمه گوگل]پرندگانی که مانند پنگوئن پارو می زنند، سازش دیگری را نشان می دهند
[ترجمه ترگمان]پرندگانی که waddle مثل پنگوئن یک سازش دیگر را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The penguin - alias - sold door noses in the foyer raising a total of ￡68

[ترجمه گوگل]پنگوئن - نام مستعار - دماغه های در را در سرسرا فروخت و در مجموع 68 پوند جمع آوری کرد
[ترجمه ترگمان]The با نام penguin - در سرسرا، جمعا ۶۸ هزار پوند را بالا برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They were very glad to borrow the few Penguin books we brought along with us, even though they are not particularly light reading.

[ترجمه گوگل]آنها بسیار خوشحال بودند که چند کتاب پنگوئن را که با خود آورده بودیم امانت گرفتند، حتی اگر خواندن آنها خیلی سبک نباشد
[ترجمه ترگمان]آن ها خیلی خوشحال بودند که از چند کتاب پنگوین که همراه ما اورده بودند قرض بگیرند، اگرچه آن ها به طور خاص مطالعه نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس