pending charge
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• اتهامِ در انتظارِ رسیدگی
• کیفرخواستِ معلق / اتهاماتِ بررسی نشده
• پرونده ی قضاییِ در حالِ انتظار ( برایِ رسیدگی یا صدورِ رأی )
🔸 معنی دقیق:
به اتهام یا اتهاماتی گفته می شود که علیهِ یک فرد مطرح شده است، اما هنوز در دادگاه به طورِ کامل بررسی نشده و رأیِ نهایی درباره یِ آن صادر نشده است. این اتهامات در وضعیتِ "در انتظارِ رسیدگی" هستند و ممکن است در هر زمان، منجر به تشکیلِ جلسه یِ دادگاه، صدورِ حکم، یا حتی ردِ اتهام شوند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نکته:
• تفاوت آن با "conviction" ( محکومیت ) در این است که "pending charge" فقط یک اتهام است و هنوز فرد مجرم شناخته نشده است.
• اتهامِ در انتظارِ رسیدگی
• کیفرخواستِ معلق / اتهاماتِ بررسی نشده
• پرونده ی قضاییِ در حالِ انتظار ( برایِ رسیدگی یا صدورِ رأی )
🔸 معنی دقیق:
به اتهام یا اتهاماتی گفته می شود که علیهِ یک فرد مطرح شده است، اما هنوز در دادگاه به طورِ کامل بررسی نشده و رأیِ نهایی درباره یِ آن صادر نشده است. این اتهامات در وضعیتِ "در انتظارِ رسیدگی" هستند و ممکن است در هر زمان، منجر به تشکیلِ جلسه یِ دادگاه، صدورِ حکم، یا حتی ردِ اتهام شوند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نکته:
• تفاوت آن با "conviction" ( محکومیت ) در این است که "pending charge" فقط یک اتهام است و هنوز فرد مجرم شناخته نشده است.
اتهامات معلق