pendant

1. The pendant was hanging by a thin gold chain.

[ترجمه گوگل]آویز به یک زنجیر نازک طلایی آویزان شده بود
[ترجمه ترگمان]آویز با زنجیر نازک طلایی آویزان شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She was wearing a crystal pendant.

[ترجمه Ayda] او یک گردن آویز کریستال انداخته بود

6|2

[ترجمه گوگل]او یک آویز کریستالی پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]اون یه آویز کریستالی پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.

[ترجمه گوگل]گردنبند من آویز قلب دارد، اما هر روز آن را نمی‌بندم
[ترجمه ترگمان]گردن بند من یک آویز قلبی دارد، اما من آن را هر روز نمی پوشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It was a beautiful necklace with a diamond pendant.

[ترجمه گوگل]یک گردنبند زیبا با یک آویز الماس بود
[ترجمه ترگمان]یه گردن بند زیبا با یه آویز الماس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Wolsey played with the gold pendant around his neck and smirked patronisingly at Agrippa as if he was a favourite son.

[ترجمه گوگل]ولسی با آویز طلایی دور گردنش بازی می‌کرد و به گونه‌ای به آگریپا پوزخندی زد که انگار پسر مورد علاقه‌اش است
[ترجمه ترگمان]وولزی با گردن بند طلا دور گردنش بازی کرد و چنان به آگریپا نیشخند زد که گویی پسر مورد علاقه اش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. These arise when bulky pendant groups hinder the rotation about the backbone and cause T g to increase.

[ترجمه گوگل]اینها زمانی به وجود می آیند که گروه های آویز حجیم مانع از چرخش در اطراف ستون فقرات می شوند و باعث افزایش Tg می شوند
[ترجمه ترگمان]این اتفاق زمانی رخ می دهد که گروه های بزرگ pendant مانع چرخش ستون فقرات می شوند و باعث افزایش T می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A pendant fitting for use above a dining table should have a deep shade or one that is designed to avoid glare.

[ترجمه گوگل]اتصالات آویز برای استفاده در بالای میز ناهار خوری باید سایه عمیق داشته باشد یا طوری طراحی شده باشد که از تابش خیره کننده جلوگیری کند
[ترجمه ترگمان]یک pendant برای استفاده در بالای یک میز غذاخوری باید یک سایه عمیق داشته باشد یا کسی که برای جلوگیری از نگاه کردن طراحی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A jade-green pendant on a chain was hanging around her neck.

[ترجمه گوگل]یک آویز سبز یشمی روی یک زنجیر به گردنش آویزان بود
[ترجمه ترگمان]یک آویز سبز به زنجیر دور گردنش آویزان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. So, if you do want a pendant light, fit it close to the window to ensure privacy.

[ترجمه گوگل]بنابراین، اگر می خواهید یک چراغ آویز داشته باشید، برای اطمینان از حفظ حریم خصوصی، آن را نزدیک پنجره قرار دهید
[ترجمه ترگمان]پس اگر یک نور pendant می خواهید، آن را به پنجره نزدیک کنید تا از حریم خصوصی اطمینان حاصل کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. These lights should be independently switched from any pendant lights for maximum flexibility.

[ترجمه گوگل]این چراغ ها باید به طور مستقل از هر چراغ آویز برای حداکثر انعطاف پذیری تعویض شوند
[ترجمه ترگمان]این نورها باید به طور مستقل از هر دو نور pendant برای حداکثر انعطاف پذیری تغییر داده شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. These are: Conventional pendant and ceiling lights, wall lights, table lamps, floor lamps and strip lights.

[ترجمه گوگل]اینها عبارتند از: چراغ های آویز و سقفی معمولی، چراغ های دیواری، چراغ های رومیزی، چراغ های کف و چراغ های نواری
[ترجمه ترگمان]اینها عبارتند از: چراغ های صورتی و سقفی، چراغ های دیواری، چراغ های روی میز، چراغ های کف و چراغ های خیابان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The pendant round my neck only complicated things.

[ترجمه گوگل]آویز دور گردنم فقط چیزها را پیچیده می کرد
[ترجمه ترگمان]آویز دور گردنم فقط چیزهای پیچیده ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You know the pendant she always wears round her neck, shaped like a heart?

[ترجمه گوگل]آیا می دانید آویز او همیشه دور گردنش به شکل قلب است؟
[ترجمه ترگمان]اون گردن بند رو که همیشه دور گردنش بوده رو می شناسی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. From time to time, she fingered the heart pendant and religious medallion that now hang around her neck.

[ترجمه گوگل]او هر از گاهی به گردن آویز قلب و مدال مذهبی که حالا به گردنش آویزان است انگشت می زد
[ترجمه ترگمان]از زمان به بعد، او به آویز قلب و مدال مذهبی اشاره کرد که حالا دور گردنش آویزان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. There was a turquoise stone set in a pendant and hanging from a fine gold chain at Debbie's throat.

[ترجمه گوگل]یک سنگ فیروزه در یک آویز قرار داشت و از یک زنجیر طلای خوب در گلوی دبی آویزان بود
[ترجمه ترگمان]یک جواهر آبی رنگی در یک آویز قرار داشت و از یک زنجیر طلای بسیار زیبا در گلوی دبی آویزان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس