🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Confine و Enclose:
Confine ( محدود کردن ) به طور کلی به محدود کردن در یک فضا ( معمولاً رسمی تر ) اشاره دارد.
Enclose ( محصور کردن ) به قرار دادن چیزی درون یک محفظه یا فضای بسته ( خنثی ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Pen up اما خاص ترین گزینه است که به حبس کردن در فضایی کوچک و تنگ ( اغلب برای حیوانات یا با حس ناخوشایند ) اشاره دارد و بر جنبه های محدودکننده و سرکوبگرانه تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Confine و Enclose:
Confine ( محدود کردن ) به طور کلی به محدود کردن در یک فضا ( معمولاً رسمی تر ) اشاره دارد.
Enclose ( محصور کردن ) به قرار دادن چیزی درون یک محفظه یا فضای بسته ( خنثی ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Pen up اما خاص ترین گزینه است که به حبس کردن در فضایی کوچک و تنگ ( اغلب برای حیوانات یا با حس ناخوشایند ) اشاره دارد و بر جنبه های محدودکننده و سرکوبگرانه تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• حبس کردن / در جای بسته قرار دادن
• ( در کاربرد روزمره ) محدود کردن ( در یک فضای کوچک )
• ( در کاربرد مجازی ) جلوی آزادی کسی را گرفتن
🔸 مثال ها:
فیزیکی:
The farmer penned up the sheep for the night.
... [مشاهده متن کامل]
کشاورز گوسفندها را برای شب در آغل محبوس کرد.
The animals were penned up in a small enclosure.
حیوانات در یک محوطه ی کوچک محبوس شده بودند.
مجازی:
She felt penned up in her small apartment during the lockdown.
او در طول قرنطینه در آپارتمان کوچکش احساس محبوس بودن می کرد.
His emotions were penned up for years.
احساسات او سال ها سرکوب شده بودند ( درون خود محبوس بودند ) .
• حبس کردن / در جای بسته قرار دادن
• ( در کاربرد روزمره ) محدود کردن ( در یک فضای کوچک )
• ( در کاربرد مجازی ) جلوی آزادی کسی را گرفتن
🔸 مثال ها:
فیزیکی:
... [مشاهده متن کامل]
کشاورز گوسفندها را برای شب در آغل محبوس کرد.
حیوانات در یک محوطه ی کوچک محبوس شده بودند.
مجازی:
او در طول قرنطینه در آپارتمان کوچکش احساس محبوس بودن می کرد.
احساسات او سال ها سرکوب شده بودند ( درون خود محبوس بودند ) .
حبس کردن
بستن یا زندانی کردن کسی یا حیوانی در یک مکان بسته