pen in

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Pen up و Confine:
Pen up ( در آغل کردن / حبس کردن ) به محبوس کردن ( اغلب برای حیوانات ) در یک فضای بسته اشاره دارد.
Confine ( محدود کردن ) یک واژه ی رسمی تر برای محدود کردن در یک فضا یا موقعیت است.
... [مشاهده متن کامل]

Pen in اما خاص ترین گزینه است که به محصور کردن با موانع فیزیکی یا انتزاعی ( که مانع خروج می شوند ) اشاره دارد و بر جنبه های محدودکننده تأکید می کند.

🔸 معادل فارسی:
• محصور کردن / در فضای بسته قرار دادن
• ( در کاربرد روزمره ) محدود کردن ( در یک فضا )
• ( در کاربرد مجازی ) کسی را در یک موقعیت یا نقش خاص محدود کردن
🔸 مثال ها:
فیزیکی:
... [مشاهده متن کامل]

The sheep were penned in the field.
گوسفندها در مزرعه محصور شده بودند.
He felt penned in by the tall fences.
او توسط نرده های بلند احساس محصور بودن می کرد.
مجازی:
She felt penned in by her responsibilities.
او توسط مسئولیت هایش احساس محدودیت می کرد.
The new rules penned in the employees' freedom.
قوانین جدید، آزادی کارمندان را محدود کرد.

حبس کردن

1.
to prevent ( someone or something ) from moving beyond a particular area
to make someone feel that they cannot escape from a situation
to be restricted or forced to remain in a small place
2.
to keep people or animals in a small area