peloponnesus

1. Thirdly Peloponnesus War was a disaster to Athenian, made the citizens of Athens much poorer compared to before of pre-war, and weakening their capacity to gather land.

[ترجمه گوگل]ثالثاً جنگ پلوپونسوس برای آتنیان یک فاجعه بود، شهروندان آتن را در مقایسه با قبل از جنگ بسیار فقیرتر کرد و ظرفیت آنها را برای جمع آوری زمین ضعیف کرد
[ترجمه ترگمان]سوم جنگ جهانی آتن یک فاجعه برای آتنی بود، و شهروندان آتن را در مقایسه با قبل از جنگ، فقیرتر کرده و ظرفیت آن ها برای جمع آوری زمین را تضعیف کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. An ancient Greek city in the northeast Peloponnesus that flourished during the Bronze Age as the center of an early civilization. It was the legendary capital of Agamemnon.

[ترجمه گوگل]یک شهر یونان باستان در شمال شرقی پلوپونسوس که در عصر برنز به عنوان مرکز یک تمدن اولیه شکوفا شد این پایتخت افسانه ای آگاممنون بود
[ترجمه ترگمان]یک شهر باستانی یونانی در شمال شرقی Peloponnesus که در طول عصر برنز به عنوان مرکز تمدن اولیه رشد کرد این پایتخت افسانه ای (اگامنون)بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A river of the Peloponnesus in southern Greece flowing about 11km ( 70 mi ) to Ionian Sea.

[ترجمه گوگل]رودخانه ای از پلوپونسوس در جنوب یونان که حدود 11 کیلومتر (70 مایل) تا دریای ایونی جریان دارد
[ترجمه ترگمان]رودی از رودخانه Peloponnesus در جنوب یونان در حدود ۱۱ کیلومتر (۷۰ مایل)تا دریای ایونی جریان دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A river of the Peloponnesus in southern Greece flowing about113 km(70 mi) to the Ionian Sea.

[ترجمه گوگل]رودخانه ای از پلوپونسوس در جنوب یونان که حدود 113 کیلومتر (70 مایل) به دریای ایونی جریان دارد
[ترجمه ترگمان]رودی از رودخانه Peloponnesus در جنوب یونان about۱۱۳ کیلومتر (۷۰ مایل)تا دریای ایونی جریان دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Greece. The first recorded Olympic took place in 776 B. C. in a stadium built to honor the God Zeus, in a section of Peloponnesus called Olympia.

[ترجمه گوگل]یونان اولین المپیک ثبت شده در سال 776 قبل از میلاد در استادیومی که برای احترام به خدای زئوس ساخته شده بود، در بخشی از پلوپونسوس به نام المپیا برگزار شد
[ترجمه ترگمان]یونان اولین المپیک ثبت شده در سال ۷۷۶ ب برگزار شده است ج در یک ورزشگاه که برای تجلیل از خدای زئوس در بخشی از Peloponnesus به نام المپیا ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The first recorded Olympic took place in 77B. C. in a stadium built to honor the God Zeus, in a section of Peloponnesus called Olympia.

[ترجمه گوگل]اولین المپیک ثبت شده در سال 77 B برگزار شد C در ورزشگاهی که برای احترام به خدای زئوس ساخته شده است، در بخشی از پلوپونسوس به نام المپیا
[ترجمه ترگمان]اولین المپیک ثبت شده در ۷۷ B برگزار شد ج در یک ورزشگاه که برای تجلیل از خدای زئوس در بخشی از Peloponnesus به نام المپیا ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. An ancient city of southern Greece in the eastern Peloponnesus. Thebes defeated Sparta here in 362 bc.

[ترجمه گوگل]شهری باستانی در جنوب یونان در شرق پلوپونسوس تبس در اینجا در سال 362 قبل از میلاد اسپارت را شکست داد
[ترجمه ترگمان]یک شهر باستانی در جنوب یونان در شرق Peloponnesus تب استان اسپارتا را در ۳۶۲ قبل از میلاد شکست داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In the dreamlike scene, star trails arc over an old ship run aground on a beach near Gytheio, Peloponnesus in southern Greece.

[ترجمه گوگل]در صحنه رؤیایی، مسیرهای ستاره‌ای بر فراز یک کشتی قدیمی در ساحلی در نزدیکی Gytheio، پلوپونسوس در جنوب یونان به گل نشسته است
[ترجمه ترگمان]در یک صحنه رویایی، رد ستارگان بر روی یک کشتی قدیمی در ساحل نزدیک Gytheio، Peloponnesus در جنوب یونان به گل نشسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. An ancient region of southern Greece in the northeast Peloponnesus, dominated by the city of Argos.

[ترجمه گوگل]منطقه ای باستانی در جنوب یونان در شمال شرقی پلوپونسوس که تحت سیطره شهر آرگوس است
[ترجمه ترگمان]یک منطقه باستانی در جنوب شرقی یونان در شمال شرقی Peloponnesus، تحت سلطه شهر آرگوس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس