pelisse

/peˈliːs//peˈliːs/
معنی: پوستین، خرقه زنانه، بالاپوش بچگانه
معانی دیگر: (به ویژه از خز) شنل، ردا

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: an outer garment, such as a cape, that is lined or trimmed with fur.
• (2) تعریف: a woman's long cloak with openings for the arms.

جمله های نمونه

1. The law of various standing collar structure of pelisse was found by studying of designing method .
[ترجمه گوگل]با مطالعه روش طراحی، قانون انواع ساختار یقه ایستاده پلیس به دست آمد
[ترجمه ترگمان]این قانون با مطالعه روش طراحی، از لحاظ ساختار یقه آهاری، نشان داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Not in a silver dress with a hussar's pelisse worn on one shoulder, and a strange little pillbox hat pinned to her deep-black hair.
[ترجمه گوگل]نه در لباس نقره‌ای که روی یک شانه‌اش پوشیده شده بود و یک کلاه کوچک عجیب و غریب که به موهای سیاهش چسبیده بود
[ترجمه ترگمان]نه در لباس نقره ای که یک شنل هوسار بر روی یک شانه پوشیده بود و یک کلاه بردار عجیب که به موهای سیاه او سنجاق شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Simonne flung a fur - lined pelisse briskly over her shoulders, and went out.
[ترجمه گوگل]سیمون یک پوست خز را به سرعت روی شانه هایش انداخت و بیرون رفت
[ترجمه ترگمان]Simonne پالتوی پوست خز دار خود را بر دوش انداخت و بیرون رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Therefore Al - Drifa entered the city precinct, swathed in a long black pelisse.
[ترجمه گوگل]از این رو الدریفا وارد محوطه شهر شد، در حالی که در یک تخته سیاه سیاه پوشانده شده بود
[ترجمه ترگمان]بنابراین آل - وارد حوزه شهر شد و شنل سیاه بلندی به تن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She was the same as ever, only a little pale; her delicate face was framed in a bonnet of violet velvet, her figure was concealed beneath a pelisse of black satin.
[ترجمه گوگل]او مثل همیشه بود، فقط کمی رنگ پریده بود صورت ظریف او در کلاهی از مخمل بنفش قاب شده بود، هیکلش زیر لایه ای از ساتن سیاه پنهان شده بود
[ترجمه ترگمان]او هم مثل همیشه بود، فقط کمی رنگ پریده بود، صورت ظریفش در کلاه مخمل بنفش قاب شده بود، هیکل او زیر پیراهنی از ساتن سیاه پنهان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He wore a fine blue silk -lined full coat, put on over a fur pelisse.
[ترجمه گوگل]او یک پالتوی کامل با خط ابریشمی آبی رنگ پوشیده بود که روی یک پوسته خز پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]کت و شلوار ابریشمی آبی رنگی به تن داشت که نیم تنه پوستی به تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. If I thought it would not tempt her to go out in sharp winds, and grow coarse, I would send her a new hat and pelisse.
[ترجمه گوگل]اگر فکر می‌کردم که او را وسوسه نمی‌کند که در بادهای تند بیرون برود و درشت شود، برایش کلاه و گلدان جدید می‌فرستم
[ترجمه ترگمان]اگر فکر می کردم که او را وسوسه نمی کند که با باده ای تند برود و خشن شود، من برایش یک کلاه و کلاه نو خواهم فرستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. ANATOLE went out of the room, and a few minutes later he came back wearing a fur pelisse, girt with a silver belt, and a sable cap, jauntily stuck on one side, and very becoming to his handsome face.
[ترجمه گوگل]آناتول از اتاق بیرون رفت و دقایقی بعد با پوشیدن یک پوسته خز، کمربند نقره‌ای و کلاه سمور، که به یک طرفش چسبیده بود و به چهره‌ی زیبایش تبدیل شده بود، برگشت
[ترجمه ترگمان]ANATOLE از اتاق بیرون رفت و چند دقیقه بعد یک شنل پشمی به تن داشت و یک کمربند مشکی با کمربند نقره ای و یک کلاه پوست سمور که در یک طرف کج شده بود و به صورت زیبایش آراسته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پوستین (اسم)
fur coat, sheepskin, pelisse
خرقه زنانه (اسم)
pelisse
بالاپوش بچگانه (اسم)
pelisse

تخصصی

[نساجی] روپوش زنانه - بالاپوش

انگلیسی به انگلیسی

• fur coat

پیشنهاد کاربران

بپرس