peepul

/ˈpiːpəl//ˈpiːpəl/
(گیاه شناسی) انجیر هندی (ficus religiosa)

جمله های نمونه

1. Peepul Tree Trading Leather stud box; clothes brush.
[ترجمه گوگل]جعبه گل میخ چرم تجارت Peepul Tree; برس لباس
[ترجمه ترگمان]جعبه چرمی محصولات چرمی peepul؛ برس لباس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Revered by many Indians, the peepul has a habit of making room for itself, poking up through roads, sometimes smothering its rivals.
[ترجمه گوگل]این ماهی که مورد احترام بسیاری از هندی‌ها است، عادت دارد برای خود جا باز کند، از جاده‌ها عبور کند و گاهی اوقات رقبای خود را خفه کند
[ترجمه ترگمان]the که تحت تاثیر بسیاری از هندی ها قرار گرفته اند عادت دارند که خود را برای خود جا به جا کنند و از میان جاده ها سرک بکشند و گاهی رقیبان خود را خفه کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The scriptures on the peepul tree leaves are very precious.
[ترجمه گوگل]متون مقدس روی برگ های درخت پیپول بسیار گرانبها هستند
[ترجمه ترگمان]کتب مقدس بر روی برگ های درخت peepul بسیار ارزشمند هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. But if the next government again flunks reform, it could be the peepul itself that is smothered.
[ترجمه گوگل]اما اگر دولت بعدی دوباره اصلاحات را کنار بزند، ممکن است این خود مردم باشد که خفه می شود
[ترجمه ترگمان]اما اگر دولت بعدی مجددا اصلاحات را اصلاح کند، می تواند خود peepul باشد که در حال خفه شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The tiger may be the animal most Indians associate with their private sector; but a more apt symbol is the peepul (sacred fig) tree.
[ترجمه گوگل]ببر ممکن است حیوانی باشد که بیشتر هندی ها با بخش خصوصی خود ارتباط دارند اما نماد مناسب تر درخت پیپول (انجیر مقدس) است
[ترجمه ترگمان]ببر ممکن است بیشتر هندی ها باشد که با بخش خصوصی خود مرتبط هستند؛ اما یک نماد apt (sacred)درخت انجیر (مقدس)است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• bo tree, pipal, bodhi tree, species of fig tree native to india (sacred to buddhists because it is said that the founder of buddhism attained enlightenment while sitting under this type of tree)

پیشنهاد کاربران

بپرس