peel out

2. ریشه کلمه:
- "Peel" در اینجا به معنای "کندن" یا "جدا کردن" نیست، بلکه از اصطلاح مکانیکی قدیمی می آید که به لغزش لاستیک ها روی سطح جاده اشاره دارد ( مثل زمانی که لایه بیرونی لاستیک به دلیل اصطکاک شدید می سوزد یا "کنده می شود" ) .
- "Out" نشان دهنده خروج ناگهانی ( مثل شتاب گرفتن از حالت سکون ) است.
3. مثال کاربردی:
- EN: "He peeled out of the parking lot, leaving tire marks on the road. "
- FA: "او با سروصدا از پارکینگ خارج شد و رد لاستیک روی جاده گذاشت. "
4. تفاوت با اصطلاحات مشابه:
- "Burnout" = چرخاندن چرخ ها در جای خود ( بدع حرکت به جلو ) .
- "Peel out" = حرکت سریع همراه با لغزش لاستیک ها.
deepseek