1. a pedigreed dog
سگ اصیل
2. Three hundred pedigreed cats representing 4recognized breeds competed in the show.
[ترجمه گوگل]300 گربه نژادی به نمایندگی از 4 نژاد شناخته شده در این نمایشگاه به رقابت پرداختند
[ترجمه ترگمان]سیصد گربه با اصل و نسب به نمایندگی از ۴ نژاد شناخته شده در این نمایشگاه رقابت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Cinnamon, a pedigreed Abyssinian and probably the cuddliest looking piece of scientific apparatus you'll find - joins the ranks of the half-dozen or so animals who have been completely gene-mapped.
[ترجمه گوگل]دارچین، یک نژاد حبشی و احتمالاً دوست‌داشتنی‌ترین دستگاه علمی که می‌یابید - به صف حدود نیمی از حیواناتی می‌پیوندد که کاملاً نقشه‌برداری ژنی شده‌اند
[ترجمه ترگمان]دارچین، یک pedigreed Abyssinian و احتمالا the که به دنبال دستگاه علمی هستند - به صفوف نیم دوجین یا چند حیوان که به طور کامل نقشه برداری شده اند می پیوندد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Rahula like a royal elephant: immense, pedigreed, accustomed to battles, its tusks like chariot poles.
[ترجمه گوگل]راهولا مانند یک فیل سلطنتی: عظیم، شجره دار، عادت به جنگ، عاج هایش مانند تیرهای ارابه
[ترجمه ترگمان]مانند یک فیل سلطنتی مانند یک فیل سلطنتی که به جنگ ها عادت دارد، دندان هایشان را شبیه چوب ارابه می نامند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Sam is pedigreed Chinese crested dog.
6. Rahula, it's like a royal elephant: immense, pedigreed, accustomed to battles, its tusks like chariot poles.
[ترجمه گوگل]راهولا، مانند یک فیل سلطنتی است: عظیم، شجره دار، عادت به جنگ، عاج هایش مانند تیرهای ارابه
[ترجمه ترگمان]Rahula مانند یک فیل سلطنتی است: عظیم، pedigreed، به جنگ عادت دارد، دندان هایشان را شبیه چوب chariot
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Pedigreed analysis revealed that there is an evident phenomenon of vertical transmission in familial hypertension.
[ترجمه گوگل]تجزیه و تحلیل شجره نامه نشان داد که یک پدیده آشکار انتقال عمودی در فشار خون بالا خانوادگی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]آنالیز pedigreed نشان داد که پدیده آشکاری از انتقال عمودی در فشار خون خانوادگی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Many of the eligible dogs are pedigreed but some pet owners also advertise for strays they have adopted.
[ترجمه گوگل]بسیاری از سگ های واجد شرایط دارای شجره نامه هستند، اما برخی از صاحبان حیوانات خانگی نیز برای ولگردهایی که به سرپرستی گرفته اند تبلیغ می کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از سگ های واجد شرایط رو به رو هستند، اما برخی از مالکان حیوانات خانگی نیز برای strays که آن ها پذیرفته اند، تبلیغ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Orphaned and of humble origins, Jackson cut a very different figure in the American political landscape from the pedigreed Virginia and New England gentry who surrounded him.
[ترجمه گوگل]جکسون که یتیم و دارای ریشه های فروتن بود، چهره ای بسیار متفاوت در چشم انداز سیاسی آمریکا نسبت به نجیب زادگان ویرجینیا و نیوانگلند که او را احاطه کرده بودند، برشمرد
[ترجمه ترگمان]Jackson و اصلیت متواضع، شخصیت بسیار متفاوتی را در چشم انداز سیاسی آمریکا از ویرجینیا و gentry انگلیس که او را احاطه کرده بود، قطع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Being a writer is like being one of those riskily overbred pedigreed dogs—a French bulldog, for instance—poorly suited for survival despite their very special attributes.
[ترجمه گوگل]نویسنده بودن مانند این است که یکی از آن سگ‌های نژاد پرخطر پرخطر – مثلاً یک بولداگ فرانسوی – با وجود ویژگی‌های بسیار خاصشان، برای بقا مناسب نیستند
[ترجمه ترگمان]نویسنده بودن مثل این است که یکی از آن سگ های riskily با اصل و نسب فرانسوی است - یک سگ بولداگ فرانسوی است که با وجود ویژگی های خاص خود برای بقا مناسب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She is by many measures one of the least- pedigreed politicians to be on a national ticket.
[ترجمه گوگل]او از نظر بسیاری معیارها یکی از کم سابقه ترین سیاستمدارانی است که در بلیت ملی حضور دارد
[ترجمه ترگمان]او توسط بسیاری از سیاستمداران با درجه یک برای رسیدن به یک بلیت ملی استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This couple have his knitted out of the hair molted by the pedigreed pets.
[ترجمه گوگل]این زن و شوهر بافته شده از موهای خود توسط حیوانات خانگی شجره ای پوست اندازی شده است
[ترجمه ترگمان]این زوج موهای خود را از موهای شانه شده توسط حیوانات خانگی با اصل و نسب باز کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The majority of cats living as household pets are not pedigreed. They are born of parents who are themselves unregistered and, in most cases, are of mixed ancestry.
[ترجمه گوگل]اکثر گربه هایی که به عنوان حیوانات خانگی زندگی می کنند، شجره نامه ای ندارند آنها از والدینی به دنیا می آیند که خود ثبت نام نشده اند و در بیشتر موارد دارای اجداد مختلط هستند
[ترجمه ترگمان]اکثر of که به عنوان حیوانات خانگی زندگی می کنند با اصل و اصل همخوانی ندارند آن ها از والدینی متولد می شوند که خود ثبت نشده و در بیشتر موارد دارای نسب متفاوتی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Objective To make genotyping for Chinese type 2 diabetes mellitus(NIDDM) pedigreed genome DNA and localizing the loci related genes with NIDDM.
[ترجمه گوگل]هدف: ایجاد ژنوتیپ برای DNA ژنوم شجره‌نامه دیابت نوع 2 چینی (NIDDM) و بومی‌سازی ژن‌های مرتبط با جایگاه با NIDDM
[ترجمه ترگمان]هدف برای ایجاد genotyping برای نوع ۲ دیابت نوع ۲ (NIDDM)DNA ژنوم و مکان یابی the مرتبط با ژن های مرتبط با NIDDM
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 