1. De Gaulle was a born pedagogue who used the public platform and the television screen to great effect.
[ترجمه گوگل]دوگل یک معلم زاده بود که از پلتفرم عمومی و صفحه تلویزیون برای تأثیرات زیادی استفاده کرد
[ترجمه ترگمان]دو گل یک دوره آموزشی به دنیا آمد که از سکوی عمومی و صفحه تلویزیون برای تاثیر زیادی استفاده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. One of the most important duties of a pedagogue is to teach the pupil how to practice correctly.
[ترجمه گوگل]یکی از مهم ترین وظایف یک مربی آموزش درست تمرین کردن به دانش آموز است
[ترجمه ترگمان]یکی از مهم ترین وظایف یک کودک آموزش نحوه تمرین درست به دانش آموزان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Pedagogue comes to the art of viatic pottery and porcelain that serves as to devote oneself to to want education and tie of actual production phase all the time, he feels very gratified.
[ترجمه گوگل]پداگوگ به هنر سفالگری و ظروف چینی می‌آید که خود را وقف این میکند که همیشه به دنبال آموزش و گره زدن به مرحله تولید واقعی باشد، او بسیار خوشحال است
[ترجمه ترگمان]pedagogue به هنر سفال و ظروف چینی مربوط می شود که در خدمت دادن خود به تحصیل و بستن فاز تولید واقعی در طول زمان است، بسیار خوشحال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Look what he says in 3:2 "Therefore the law was our disciplinarian until Christ came so that we might be justified by faith. " Well the word "disciplinarian" there is the Greek word "pedagogue. "
[ترجمه گوگل]نگاه کنید که او در 3: 2 چه می گوید: "بنابراین تا زمانی که مسیح آمد، شریعت تادیب ما بود تا با ایمان عادل شمرده شویم " خب کلمه "تدبیر کننده" در آنجا کلمه یونانی "آموزگار" است
[ترجمه ترگمان]او در ۳: ۲ می گوید: \" بنابر این، قانون تا زمانی که مسیح آمد و ما می توانیم با ایمان توجیه کنیم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He was a French pedagogue and historian.
6. Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.
[ترجمه گوگل]بنابراین شریعت تعلیم دهنده ما در مسیح بود تا با ایمان عادل شمرده شویم
[ترجمه ترگمان]بر این اساس، این قانون pedagogue ما در مسیح بود که می توان آن را با ایمان توجیه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He was a french historian and pedagogue.
[ترجمه گوگل]او یک مورخ و معلم فرانسوی بود
[ترجمه ترگمان]اون یه تاریخ نویس فرانسوی بود و یه دوره آموزشی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Hope pre-school pedagogue can give children education they need.
[ترجمه گوگل]امیدواریم مربی پیش دبستانی بتواند به کودکان آموزش های لازم را بدهد
[ترجمه ترگمان]آموزش پیش از مدرسه می تواند به کودکانی که نیاز دارند آموزش دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Introduction:once drifted smoke metropolis a great sorcery pedagogue, end because some reason threw in the camp that the Wu works properly queen and cornered to fix black sorcery.
[ترجمه گوگل]مقدمه: یک بار رانش دود کلانشهر معلم جادوگری بزرگ، پایان به دلیل برخی از دلایل در اردوگاه انداخت که وو به درستی کار می کند ملکه و گوشه برای تعمیر جادوگری سیاه و سفید
[ترجمه ترگمان]مقدمه: زمانی که به شهر بزرگ دود تبدیل شد، معلم جادوگری بزرگی به پایان رسید، به این دلیل که دلیلی بر این اردو زده بود که وو به خوبی ملکه را به دام اندازد و به سحر و جادو مبدل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The pedagogue ship of marine in Guangdong, the size still cannot compares with British army's warship outside etc. and carry cannon almost tens, now can ahead journey of, altogether have 2
[ترجمه گوگل]کشتی آموزشی نیروی دریایی در گوانگدونگ، هنوز هم اندازه آن با کشتی جنگی ارتش بریتانیا در خارج و غیره قابل مقایسه نیست
[ترجمه ترگمان]کشتی بزرگ دریایی در Guangdong، در واقع اندازه آن را نمی توان با ناو جنگی ارتش انگلیس در بیرون مقایسه کرد و حدود ده ها توپ را حمل کرد، که اکنون می تواند سفر خود را به مجموع ۲ برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. At the same time, the pedagogue should attach importance to the non-verbal message communication with student.
[ترجمه گوگل]در عین حال، معلم باید به ارتباط پیام غیرکلامی با دانش آموز اهمیت دهد
[ترجمه ترگمان]در عین حال، معلم باید برای ارتباط پیام غیر کلامی با دانش آموزان اهمیت قائل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Does anybody have pedagogue in your Greek translation there at 3:24?
[ترجمه گوگل]آیا کسی معلمی در ترجمه یونانی شما در آنجا در ساعت 3:24 دارد؟
[ترجمه ترگمان]آیا کسی در ترجمه یونانی شما در ساعت ۳: ۲۴ وجود دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.
[ترجمه گوگل]هیچ چیز خسته کننده تر از یک معلم بازنشسته نیست
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز بیش از یک دوره کوتاه ورزش بیش از یک دوره کوتاه نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Therefore, a successful pedagogue depends upon is not only one, but should also have student's family.
[ترجمه گوگل]بنابراین، یک معلم موفق نه تنها به یکی بستگی دارد، بلکه باید خانواده دانش آموز را نیز داشته باشد
[ترجمه ترگمان]بنابراین، یک معلم موفق به این بستگی دارد که تنها یک معلم نیست، بلکه باید خانواده دانش آموزان هم داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 