معنی: عمارت کلاه فرنگی، غرفه نمایشگاه، چادر صحرایی، در کلاه خیمه زدن، در کلاه فرنگیجا دادن، خیمه برپا کردنمعانی دیگر: (به ویژه در پارک ها و نمایشگاه های بین المللی و غیره) عمارت کلاه فرنگی، پاویلیون، غرفه، سرایه، بنای مجلل و خوش نما (معمولا با ایوان و ستون بندی و غیره)، خیمه ی بزرگ (معمولا با تاق گنبد مانند)
• (1)تعریف: a light, often open-sided building used for shelter or recreation, as in a park.
- They rented the large pavilion in the park for the company picnic.
[ترجمه گوگل] آنها غرفه بزرگ پارک را برای پیک نیک شرکت اجاره کردند [ترجمه ترگمان] کلاه فرنگی بزرگ را در پارک برای گردش شرکت اجاره کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Each pavilion at the state fair had a different band playing.
[ترجمه گوگل] هر غرفه در نمایشگاه ایالتی یک گروه موسیقی متفاوت داشت [ترجمه ترگمان] هر کلاه فرنگی در آن نمایشگاه یک گروه موسیقی متفاوت داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: an attached section of a building; annex.
• (3)تعریف: one of a group of buildings that form a larger complex such as a hospital or exposition center.
• (4)تعریف: a large ornate tent.
جمله های نمونه
1. the iranian pavilion was by a lake
غرفه ی ایران در کنار دریاچه قرار داشت.
2. He was happy to book into the Royal Pavilion Hotel.
[ترجمه گوگل]او از رزرو هتل رویال پاویلیون خوشحال بود [ترجمه ترگمان]او از کتاب به هتل \"رویال کلاه فرنگی\" خوشحال بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They're looking round the Russian pavilion.
[ترجمه گوگل]آنها به دور غرفه روسیه نگاه می کنند [ترجمه ترگمان]به جایگاه روسی نگاه کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We then repaired to the pavilion for lunch.
[ترجمه گوگل]سپس برای ناهار به آلاچیق رفتیم [ترجمه ترگمان]سپس برای ناهار به غرفه رفتیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The pavilion on the hill looks down on the river.
[ترجمه soorena] عمارت روی تپه مشرف به رودخانه است.
|
[ترجمه گوگل]غرفه روی تپه به رودخانه نگاه می کند [ترجمه ترگمان]کلاه فرنگی بالای تپه به رودخانه نگاه می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The pavilion has become a ￡14 million steel and glass white elephant.
[ترجمه گوگل]این غرفه به یک فیل سفید فولادی و شیشه ای 14 میلیون پوندی تبدیل شده است [ترجمه ترگمان]این غرفه به یک میلیون پوند فولاد و یک فیل سفید شیشه ای تبدیل شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Harborlights Pavilion, more visible in its second year, enjoyed a 50 percent sales jump, according to promoter Don Law.
[ترجمه گوگل]طبق گفته دان لاو، غرفه Harborlights که در دومین سال خود بیشتر قابل مشاهده بود، از جهش فروش 50 درصدی برخوردار شد [ترجمه ترگمان]غرفه Harborlights که در سال دوم آن بیشتر مشهود بود، از یک پرش فروش ۵۰ درصد برخوردار بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Choice of ALaCarte Restaurant or the Pavilion Lounge which serves light lunches and traditional beers.
[ترجمه گوگل]انتخاب رستوران ALaCarte یا سالن پاویلیون که ناهار سبک و آبجو سنتی سرو می کند [ترجمه ترگمان]انتخاب رستوران ALaCarte یا سالن Pavilion که در صرف ناهار سبک و آبجو سنتی می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. More than 400,000 people visited the Liberty Bell pavilion last year.
[ترجمه گوگل]سال گذشته بیش از 400000 نفر از غرفه زنگ آزادی بازدید کردند [ترجمه ترگمان]سال گذشته بیش از ۴۰۰،۰۰۰ نفر از غرفه Liberty دیدن کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. By his own account, Joyce arrived at the pavilion, in Blackshirt uniform, about half an hour before the meeting.
[ترجمه گوگل]به گفته خودش، جویس حدود نیم ساعت قبل از جلسه، با لباس مشکی پوش به غرفه رسید [ترجمه ترگمان]به حساب خودش، جو یس با لباس رسمی و نیم ساعت قبل از جلسه، به کلاه فرنگی رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He slept a little, waking in his pavilion at dusk of his own accord.
[ترجمه گوگل]او کمی خوابید و به میل خود در غروب در غرفه خود بیدار شد [ترجمه ترگمان]کمی بخواب رفت، در حالی که در نیمه های شب به میل خود در جایگاه خود بیدار شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She was buried under the pavilion she had built in the Roshanara Gardens.
[ترجمه گوگل]او در زیر آلاچیقی که در باغ روشنارا ساخته بود به خاک سپرده شد [ترجمه ترگمان]زیر سایبانی که در باغ Roshanara ساخته بود دفن شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The pavilion and new sports hall at Bristol being prepared for the resumption of cricket in June.
[ترجمه گوگل]پاویون و سالن ورزشی جدید در بریستول برای از سرگیری کریکت در ماه ژوئن آماده می شود [ترجمه ترگمان]غرفه و سالن ورزشی جدید در بریستول برای از سرگیری بازی کریکت در ماه ژوئن آماده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. At the Pavilion in Bournemouth there was a mass walk out of about 200 disgusted people.
[ترجمه گوگل]در پاویلیون در بورنموث یک پیاده روی دسته جمعی از بین حدود 200 نفر منزجر برگزار شد [ترجمه ترگمان]در نمایشگاه \"Pavilion\" در \"Bournemouth\"، توده ای از حدود ۲۰۰ نفر از مردم بیزار بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
عمارت کلاه فرنگی (اسم)
pavilion
غرفه نمایشگاه (اسم)
pavilion
چادر صحرایی (اسم)
pavilion
در کلاه خیمه زدن (فعل)
pavilion
در کلاه فرنگی جا دادن (فعل)
pavilion
خیمه برپا کردن (فعل)
encamp, pitch a tent, make the pitch, pavilion
تخصصی
[عمران و معماری] کلاه فرنگی [زمین شناسی] قسمت تحتانی جواهر بخشی از یکی از وجوه یک سنگ جواهر تراشیده شده که در زیر خط میانی آن، قرار دارد. مقایسه شود با: crown. مترادف: base. [ریاضیات] غرفه، سالن
انگلیسی به انگلیسی
• booth, stall; decorated building a pavilion is a building on the edge of a sports field where players can change their clothes and wash. a pavilion is also a temporary structure, especially a large tent, which is used at an outdoor public event, for example an exhibition.
پیشنهاد کاربران
پاویلیون
آلاچیق
noun [count] 1 : a building in a park or garden that usually has open sides and is used for parties, concerts, or other events 2 : a temporary building that is used at public events and exhibitions ... [مشاهده متن کامل]
◀️The World's Fair had numerous pavilions 3 US : a large building that is used for sports or public events 4 Brit : a building that is next to a sports field and used by players and people watching the game ◀️ I bought them from a Syrian Pavilion غرفه در نمایشگاه
pavilion ( عمومی ) واژه مصوب: سَرایه تعریف: محل استراحت پزشکان در درمانگاه ها و بیمارستان ها
✔️غرفه ( نمایشگاه ) Santiago Calatrava unveils Qatar 🔰Pavilion🔰 at Dubai Expo 2020 . . . Spanish architect Santiago Calatrava has designed a curved structure that pays homage to Qatar's coat of arms for the country's 🔰pavilion🔰 at Expo 2020 Dubai
کوشک
فرفه، ، انجمن
اقامتگاه
کده ( چنانچه در میکده ) ؛ کلبه؛ خانه یا ساختمان کوچک و جداگانه ای را گویند که سوای ساختمان اصلی در صحن آن مثلاً در صحن مکتب ( مدرسه ) ، در یک بوستان یا دگر فضای بیرون به جهت نشستن در آن درست کنند.
