patrilineal

1. Secondly, as mentioned before, Hindu society is patrilineal and it follows a rigid system of caste distinction.

[ترجمه گوگل]ثانیاً، همانطور که قبلاً ذکر شد، جامعه هندو پدرسالار است و از یک سیستم سفت و سخت از تمایز طبقاتی پیروی می کند
[ترجمه ترگمان]دوم، همانطور که قبلا ذکر شد، جامعه هندو patrilineal است و یک سیستم سفت و سخت از تمایز طبقاتی را دنبال می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Man appears to be descended from patrilineal ancestors.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که انسان از اجداد پدری است
[ترجمه ترگمان]به نظر میرسه که انسان از اجدادش متولد شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In patrilineal descent groups, he argued, the individual family and private property were prominent and the communal principle already moribund.

[ترجمه گوگل]او استدلال می‌کرد که در گروه‌های تبار پدری، خانواده فردی و مالکیت خصوصی برجسته بودند و اصل اشتراکی از قبل رو به نابودی بود
[ترجمه ترگمان]او مدعی بود که در گروه های نسل patrilineal، خانواده فردی و اموال خصوصی برجسته و اصل مشترک از پیش رو به زوال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Some primates live in patrilineal rather than matrilineal descent groups.

[ترجمه گوگل]برخی از نخستی‌ها در گروه‌های نسل پدری به جای مادرزادی زندگی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]برخی از پستانداران به جای matrilineal descent در patrilineal زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Co-existence of matrilineal and patrilineal family in the community of Mosuo people adjacent to Lugu Lake. It's social formation is in such a historical period changing from matriarchy to patriarchy.

[ترجمه گوگل]همزیستی خانواده مادرزادی و پدری در جامعه مردم موسو در مجاورت دریاچه لوگو شکل‌گیری اجتماعی آن در چنین دوره‌ای تاریخی است که از مادرسالاری به پدرسالاری تغییر می‌کند
[ترجمه ترگمان]اعضای خانواده - و patrilineal در جامعه of نفر در مجاورت دریاچه Lugu قرار دارند تشکیل اجتماعی در چنین دوره تاریخی در حال تغییر از matriarchy به پدرسالاری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Besides the patrilineal relationship, in-laws, quasi-blood relatives, geographical and occupational relations play a more active role than before.

[ترجمه گوگل]در کنار رابطه پدر و مادری، همسران، خویشاوندان شبه خونی، روابط جغرافیایی و شغلی نقش فعالتری نسبت به قبل دارند
[ترجمه ترگمان]علاوه بر رابطه patrilineal، در قوانین، خویشاوندان شبه خونی، روابط جغرافیایی و شغلی نقش فعال تری نسبت به قبل ایفا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The Sati system originated in the patrilineal society, along with the development of ancient Chinese society, in the different stages had different manifestations.

[ترجمه گوگل]نظام ساتی در جامعه پدری نشأت گرفت، همراه با توسعه جامعه چین باستان، در مراحل مختلف جلوه های متفاوتی داشت
[ترجمه ترگمان]سیستم sati در جامعه patrilineal به همراه توسعه جامعه باستانی چین در مراحل مختلف ظهور متفاوتی داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. "In a society that stresses patrilineal descent, to bear children, especially sons, is critical, and girls learn from an early age that this is their responsibility" (Seymour, 199 p. 9.

[ترجمه گوگل]«در جامعه‌ای که بر تبار پدری تأکید می‌کند، بچه‌دار شدن، به‌ویژه پسران، حیاتی است و دختران از سنین پایین یاد می‌گیرند که این مسئولیت آنهاست» (Seymour, 199 p 9
[ترجمه ترگمان]\"در جامعه ای که بر نژاد patrilineal تاکید دارد، تحمل کودکان، به خصوص پسران، حیاتی است و دختران از سنین کودکی یاد می گیرند که این مسئولیت آن ها است\" (سیمور، ۱۹۹ ۹
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Strict patrilineal heredity is also obeyed by parts of our genome, the Y chromosome non-recombinating portion. Therefore, men sharing a surname are expected to have similar Y chromosomes.

[ترجمه گوگل]بخش‌هایی از ژنوم ما، یعنی بخش غیر ترکیبی کروموزوم Y، از وراثت پدر خطی دقیق نیز تبعیت می‌کند بنابراین انتظار می رود مردانی که نام خانوادگی مشترک دارند کروموزوم Y مشابهی داشته باشند
[ترجمه ترگمان]همچنین، وراثت patrilineal شدید نیز توسط قسمت هایی از ژنوم ما، یعنی بخش Y کروموزوم Y، پیروی می شود بنابراین انتظار می رود که افراد به اشتراک گذاری یک اسم کروموزوم Y مشابه داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Although the society of the Lahaul Valley is patrilineal, the practice of polyandry gave women considerable sway over many matters.

[ترجمه گوگل]اگر چه جامعه دره لاهال پدری است، اما عمل چند اندری به زنان تسلط قابل توجهی بر بسیاری از امور داد
[ترجمه ترگمان]با اینکه جامعه دره Lahaul patrilineal است، اما عمل of زنان را در بسیاری از مسائل تحت تاثیر قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. After entering patrilineal society, the admired position of women began to fall.

[ترجمه گوگل]پس از ورود به جامعه پدری، موقعیت تحسین برانگیز زنان شروع به سقوط کرد
[ترجمه ترگمان]پس از ورود به جامعه patrilineal، جایگاه تحسین زنان آغاز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Its core is to put patrilineal consanguine group benefit first.

[ترجمه گوگل]هسته اصلی آن در اولویت قرار دادن منافع گروه فامیلی پدری است
[ترجمه ترگمان]هسته اصلی آن قرار دادن گروه consanguine consanguine است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It covers data on both matrilineal and patrilineal Mosuo society, and ethnographic information on patrilineal Mosuo families.

[ترجمه گوگل]این داده‌ها را در مورد جامعه مادرزادی و پدرخطی Mosuo، و اطلاعات قوم‌نگاری در مورد خانواده‌های موسوو پدر خطی را پوشش می‌دهد
[ترجمه ترگمان]این تحقیق اطلاعاتی را در مورد هر دو خانواده matrilineal و patrilineal Mosuo و اطلاعات قوم شناختی در مورد خانواده Mosuo Mosuo پوشش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The common patrilineal ancestor of all humans alive today has been dubbed Y - chromosomal Adam.

[ترجمه گوگل]جد مشترک پدر و مادری همه انسان های زنده امروزی Y - آدام کروموزومی نامیده شده است
[ترجمه ترگمان]نیای مشترک همه انسان ها امروزه آدم chromosomal نامیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس